1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:47,797 --> 00:00:50,759
Reżyser jest wściekły, więc przejdźmy dalej.

4
00:00:50,842 --> 00:00:53,386
Ten jest o
egzaminy wstępne do szkół średnich.

5
00:00:53,470 --> 00:00:55,346
Od naszego słuchacza „Śpiąca owieczka”.

6
00:00:55,430 --> 00:00:56,973
„DJ Naoto, dobry wieczór”.

7
00:00:57,056 --> 00:00:57,974
Dobry wieczór.

8
00:00:58,558 --> 00:01:00,602
„Nienawidzę uczyć się do egzaminów wstępnych”.

9
00:01:00,685 --> 00:01:02,896
„Czuję, że umieram”.

10
00:01:02,979 --> 00:01:05,857
Uch-och. To niedobrze.

11
00:01:05,940 --> 00:01:08,568
„To nie tak, że nienawidzę się uczyć, po prostu…”

12
00:01:08,651 --> 00:01:10,487
Masamune, znasz tego?

13
00:01:10,570 --> 00:01:11,738
Hm? Żadna wskazówka.

14
00:01:11,821 --> 00:01:14,074
Happy Turn jest taki dobry!

15
00:01:14,866 --> 00:01:16,367
Hej, Senba, pokaż mi to.

16
00:01:16,451 --> 00:01:18,828
Hej, masz puder na palcach!

17
00:01:18,912 --> 00:01:21,247
Jakie to tragiczne, że nie znasz szczęścia.

18
00:01:21,331 --> 00:01:24,542
-Nie obchodzi mnie twoje szczęście.
-Przepraszam, wiem, że to nie ma znaczenia…

19
00:01:24,626 --> 00:01:28,797
Jeśli potrafią przyznać, że to nie ma znaczenia,
dlaczego zadali sobie trud wysłania tego do radia?

20
00:01:28,880 --> 00:01:31,090
Szczęśliwy zwrot!

21
00:01:32,550 --> 00:01:34,636
Dlaczego pierdnąłeś pod kocem?!

22
00:01:34,719 --> 00:01:38,097
-To śmierdzi jak koniec świata!
-Jesteś zepsuty!

23
00:01:38,181 --> 00:01:40,934
-Mój mózg jest zepsuty.
- Pachnie jak ogórki.

24
00:01:41,017 --> 00:01:42,227
Ojej…

25
00:01:46,940 --> 00:01:48,066
Co to jest?

26
00:02:01,121 --> 00:02:02,789
Fabryka stali…

27
00:02:28,314 --> 00:02:31,442
„Nie ma nic, co chciałbym zrobić
i nie dbam o przyszłość.”

28
00:02:31,526 --> 00:02:34,529
„Więc dlaczego muszę się tak bardzo starać?”

29
00:02:34,612 --> 00:02:37,198
„Wydaje się, że zawsze jest ciemno
nieważne jak daleko dojdę.”

30
00:02:37,282 --> 00:02:39,868
W tym momencie wiedzieliśmy.

31
00:02:41,953 --> 00:02:44,205
Nawet jeśli nikt nam tego nie wyjaśnił.

32
00:02:44,706 --> 00:02:46,791
Z jakiegoś powodu wiedzieliśmy.

33
00:02:47,792 --> 00:02:49,210
Że to miejsce

34
00:02:49,294 --> 00:02:52,547
różniło się od miejsca, w którym byliśmy wcześniej.

35
00:02:53,214 --> 00:02:57,010
„Jeśli to zrobię, myślę, że mogę zostać
lepszą wersję siebie.”

36
00:02:57,093 --> 00:02:58,595
„Jeśli dostanę się do liceum…”

37
00:02:58,678 --> 00:03:00,305
Masamune, idziesz?

38
00:03:02,599 --> 00:03:04,225
Pospiesz się, Masamune!

39
00:03:04,309 --> 00:03:07,812
„Będę czytać jedną książkę tygodniowo
a czasami nawet pomagam moim rodzicom.”

40
00:03:07,896 --> 00:03:10,607
„Więc proszę, pozwólcie mi zdać egzaminy”.

41
00:03:10,690 --> 00:03:13,067
„Proszę, Boże!”

42
00:03:16,321 --> 00:03:18,281
Niebo jest rozbite!

43
00:03:19,157 --> 00:03:20,158
Hej, to…!

44
00:03:20,241 --> 00:03:23,077
Jest dym
pochodzi z fabryki stali.

45
00:03:23,161 --> 00:03:25,455
Czy to naprawdę dym?

46
00:03:50,271 --> 00:03:52,357
Dym ich gryzie…

47
00:03:53,733 --> 00:03:55,193
Pęknięcia…

48
00:03:55,860 --> 00:03:57,612
zamykają się.

49
00:04:24,973 --> 00:04:31,980
MABOROSHI

50
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
Gotowy, ruszaj!

51
00:04:46,744 --> 00:04:49,080
Masamune Kikuiri, lat 14.

52
00:04:49,163 --> 00:04:51,791
Wyszedł. Jest nieprzytomny.

53
00:04:51,874 --> 00:04:54,252
Masamune, hej, hej, hej!

54
00:04:54,335 --> 00:04:56,379
Wydał taki dziwny dźwięk.

55
00:04:59,215 --> 00:05:01,551
Masamune, jak było?

56
00:05:08,850 --> 00:05:09,767
Widziałem to.

57
00:05:10,351 --> 00:05:13,021
Masamune Kikuiri ma długie włosy.

58
00:05:18,192 --> 00:05:19,277
Przestań!

59
00:05:19,360 --> 00:05:21,779
Sasakura, przestań się napalać
po prostu tak.

60
00:05:21,863 --> 00:05:25,950
Nic na to nie poradzę,
Masamune od tyłu wygląda jak dziewczyna.

61
00:05:26,034 --> 00:05:28,244
To ty jesteś pulchny i ​​masz piersi.

62
00:05:28,328 --> 00:05:30,913
Och, erotyk!

63
00:05:32,498 --> 00:05:35,418
Nie przeszkadza mi to
ludzie mówią, że wyglądam jak dziewczyna.

64
00:05:36,044 --> 00:05:38,046
To nie znaczy, że lubię chłopców.

65
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
lubię dziewczyny,

66
00:05:39,922 --> 00:05:42,133
ale to nie tak, że podoba mi się dziewczyna.

67
00:05:42,216 --> 00:05:43,051
Ale nadal…

68
00:05:43,134 --> 00:05:44,761
Masamune, spójrz.

69
00:05:45,720 --> 00:05:47,764
To Mutsumi Sagami.

70
00:05:47,847 --> 00:05:49,140
Przepraszam!

71
00:05:50,141 --> 00:05:53,144
Och, są po prostu niesamowite.

72
00:05:53,728 --> 00:05:55,063
Tylne części kolan…

73
00:05:55,772 --> 00:05:57,440
są takie erotyczne.

74
00:05:57,523 --> 00:05:59,108
To trochę zbyt niszowe.

75
00:05:59,192 --> 00:06:01,611
Wielkie dzięki za komplement.

76
00:06:01,694 --> 00:06:04,280
Przestań gadać jak stary dziad.

77
00:06:04,363 --> 00:06:06,449
Ona też jest starą torbą.

78
00:06:06,532 --> 00:06:10,203
Masamune Kikuiri nienawidzi Mutsumi Sagami.

79
00:06:10,828 --> 00:06:13,456
Ci, którzy się nie zgłosili
formularz samokontroli,

80
00:06:13,539 --> 00:06:16,125
pamiętaj, aby zakończyć to przed weekendem.

81
00:06:16,209 --> 00:06:18,628
Kikuiri, mówię o tobie.

82
00:06:23,091 --> 00:06:24,926
Ale to takie nudne.

83
00:06:25,009 --> 00:06:27,845
Pisze to samo
w kółko, żeby uniknąć zmian.

84
00:06:28,638 --> 00:06:30,765
Po prostu napisz coś i miejmy to już za sobą.

85
00:06:30,848 --> 00:06:32,433
I tak tego nie czytają.

86
00:06:32,517 --> 00:06:33,684
To nieprawda.

87
00:06:33,768 --> 00:06:38,106
Wściekali się na mnie za to
zmienić moje marzenia na przyszłość.

88
00:06:38,189 --> 00:06:39,440
Co napisałeś?

89
00:06:39,524 --> 00:06:40,983
„Zabawka dla chłopca Mutsumi Sagamiego!”

90
00:06:41,067 --> 00:06:42,235
Oczywiście.

91
00:06:42,318 --> 00:06:44,570
Co w niej widzisz? Ona jest taka zwyczajna.

92
00:06:44,654 --> 00:06:48,449
Po prostu uwielbiam jej wygląd
szybko poddaje się natrętnym mężczyznom.

93
00:06:48,533 --> 00:06:50,827
Oto pchnięcie! I znowu!

94
00:06:50,910 --> 00:06:52,411
To boli!

95
00:06:52,495 --> 00:06:54,789
-Kolejne pchnięcie!
-Powiedziałem, że to boli!

96
00:06:54,872 --> 00:06:57,500
Z jakiegoś powodu, ilekroć się spotykaliśmy

97
00:06:58,084 --> 00:07:03,047
zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy, aby coś zrobić
które były trudne lub bolesne.

98
00:07:04,966 --> 00:07:06,884
-Chcesz iść jeszcze raz?
-Co?

99
00:07:06,968 --> 00:07:08,970
Daj mi spokój.

100
00:07:14,767 --> 00:07:15,726
Znowu…

101
00:07:15,810 --> 00:07:17,687
Masamune, pospiesz się.

102
00:07:35,204 --> 00:07:36,038
jestem w domu.

103
00:07:36,122 --> 00:07:39,208
Masamune, jedzenie jest prawie gotowe.

104
00:07:39,876 --> 00:07:40,960
Hej. Witamy w domu.

105
00:07:41,711 --> 00:07:43,254
Wujku, przyszedłeś?

106
00:07:43,337 --> 00:07:45,131
Oto trochę wieprzowiny imbirowej.

107
00:07:45,214 --> 00:07:48,050
Jednak nie ma w nim imbiru.
To po prostu wieprzowina czosnkowa.

108
00:07:48,134 --> 00:07:51,721
Wygląda tak samo.
Jest wystarczająco blisko rzeczywistości.

109
00:07:51,804 --> 00:07:54,307
Tak, masz rację.

110
00:07:55,475 --> 00:07:58,978
Tokimune, jeśli przyjdziesz
musisz dać mi znać wcześniej.

111
00:07:59,061 --> 00:08:01,731
Zrobiłam tylko dwie szklanki ryżu.

112
00:08:01,814 --> 00:08:04,609
Jest w porządku,
Jest mi dobrze, dopóki to mam.

113
00:08:06,110 --> 00:08:08,321
Chcę wiedzieć wszystko!

114
00:08:09,322 --> 00:08:11,407
„Chcesz wiedzieć wszystko”?

115
00:08:11,491 --> 00:08:12,909
Zgadza się!

116
00:08:12,992 --> 00:08:16,746
Dziadku, zostawiłeś odkręconą wodę
znowu w ogrodzie.

117
00:08:16,829 --> 00:08:18,539
Hmm.

118
00:08:18,623 --> 00:08:19,749
O rany!

119
00:08:19,832 --> 00:08:22,251
Wy wszyscy mężczyźni w tej rodzinie…

120
00:08:23,753 --> 00:08:25,213
FORMULARZ SAMOMONITOROWANIA

121
00:08:25,296 --> 00:08:28,382
Masamune Kikuiri jest…

122
00:08:43,272 --> 00:08:46,526
Czy nie powinieneś się wstrzymać?
od alkoholu i papierosów?

123
00:08:48,069 --> 00:08:50,696
To niedopuszczalne dla
ktoś, kto działa pod bogami.

124
00:08:50,780 --> 00:08:53,157
Fabryka stali jest
teraz działa samodzielnie.

125
00:08:53,699 --> 00:08:56,452
Jedyne, co teraz możemy zrobić, to udawać, że pracujemy.

126
00:09:00,623 --> 00:09:03,376
Mamy poranne zgromadzenie
a potem przeprowadzamy kontrole.

127
00:09:05,086 --> 00:09:08,506
Może sprawdź gdzie leci dym.
To tyle.

128
00:09:09,924 --> 00:09:11,300
Rysowałeś właśnie teraz?

129
00:09:12,802 --> 00:09:15,846
Chcesz rysować ilustracje
do miesięcznego raportu fabryki?

130
00:09:18,140 --> 00:09:22,061
Nie, dziękuję. Poczułbym się niezręcznie
jeśli zejdziesz sobie z drogi w ten sposób.

131
00:09:22,144 --> 00:09:24,355
Daj spokój, dziecko nie powinno się martwić...

132
00:09:24,438 --> 00:09:25,898
Ale nie jestem dzieckiem.

133
00:09:26,857 --> 00:09:28,776
Chociaż nigdy nie będę dorosła.

134
00:09:35,157 --> 00:09:37,535
To już drugi raz dzisiaj…

135
00:09:38,160 --> 00:09:39,954
To coraz częstsze.

136
00:09:48,629 --> 00:09:50,840
To okropne! Biedny Sonobe!

137
00:09:50,923 --> 00:09:53,217
-Co się stało?
- Nie było ich dziś rano.

138
00:09:53,301 --> 00:09:54,427
co?

139
00:09:54,510 --> 00:09:56,721
To był jeden z chłopców, prawda?

140
00:09:56,804 --> 00:09:58,973
-Do diabła, nie.
-Hej!

141
00:09:59,056 --> 00:10:01,684
Nie kładź tyłka na biurku Hary!

142
00:10:01,767 --> 00:10:03,394
-Co?
-To okropne.

143
00:10:03,477 --> 00:10:06,063
- Rozchmurz się, Sonobe.
- Wsadzę w to mojego pierdnięcia.

144
00:10:06,147 --> 00:10:07,815
-Jesteś najgorszy!
-Jesteś najgorszy!

145
00:10:17,658 --> 00:10:19,827
Przepraszam, idź dalej.

146
00:11:02,244 --> 00:11:04,330
Wiedziałem to…

147
00:11:04,413 --> 00:11:05,498
Zboczeniec.

148
00:11:06,874 --> 00:11:08,334
Oddaj je.

149
00:11:08,417 --> 00:11:10,002
Są moje.

150
00:11:10,711 --> 00:11:12,296
MUSUMI SAGAMI

151
00:11:13,589 --> 00:11:14,840
Dzięki Bogu!

152
00:11:15,633 --> 00:11:18,469
Są za duże, żeby w nich chodzić.

153
00:11:23,849 --> 00:11:24,975
YUKO SONOBE

154
00:11:25,559 --> 00:11:26,435
Sonobe?

155
00:11:26,519 --> 00:11:27,895
Sonobe to zaczął.

156
00:11:29,188 --> 00:11:31,857
Sonobe pierwszy ukradł moje buty halowe.

157
00:11:31,941 --> 00:11:35,528
A ponieważ moje zniknęły,
Założyłem jej.

158
00:11:35,611 --> 00:11:37,863
co? Nie rozumiem.

159
00:11:38,364 --> 00:11:41,450
Więc bierzcie sobie buty
tam i z powrotem?

160
00:11:43,119 --> 00:11:46,080
To jak ta gra polegająca na mdłościach
że wy gracie.

161
00:11:48,999 --> 00:11:52,044
To wszystko z nudów, prawda?

162
00:11:53,379 --> 00:11:57,133
Czy chcesz, żebym to zrobił?
pokażę Ci coś, co będzie…

163
00:11:58,092 --> 00:11:59,718
przegonić nudę?

164
00:12:07,685 --> 00:12:11,105
W tym mieście,
wszędzie są tego oznaki.

165
00:12:12,148 --> 00:12:14,900
Znaki, że
ci, którzy nie mają życia, oddychają.

166
00:12:14,984 --> 00:12:16,819
AUTOMATYCZNA PRZEKĄSKA MIFUSE

167
00:12:19,321 --> 00:12:21,532
Hej, czekaj!

168
00:12:24,869 --> 00:12:27,079
Nie możemy nigdzie iść.

169
00:12:28,914 --> 00:12:29,999
Wszystko zaczęło się…

170
00:12:31,584 --> 00:12:34,378
tamtej nocy z tą eksplozją.

171
00:12:35,963 --> 00:12:38,257
Wyniki ankiety są już dostępne.

172
00:12:39,675 --> 00:12:43,012
Tunel jest obecnie nieprzejezdny
z powodu osunięcia się ziemi.

173
00:12:43,596 --> 00:12:46,515
I nie możemy wyruszyć drogą morską
ze względu na prąd oceaniczny.

174
00:12:47,141 --> 00:12:51,061
Odnośnie tej sprawy,
chcielibyśmy usłyszeć od Mamoru Sagamiego,

175
00:12:51,145 --> 00:12:53,272
pracownik fabryki stali Mifuse

176
00:12:53,355 --> 00:12:58,736
który jest z Mifuse Shrine's
dziedziczne kapłaństwo Shinto.

177
00:13:03,532 --> 00:13:05,284
Panie Burmistrzu, dziękuję…

178
00:13:05,367 --> 00:13:07,870
co? Czy to nie jest tata Mutsumi Sagami?

179
00:13:07,953 --> 00:13:08,787
Co?

180
00:13:08,871 --> 00:13:11,707
Panie Akimune, idę tam teraz.

181
00:13:11,790 --> 00:13:12,917
Tak, proszę.

182
00:13:13,000 --> 00:13:14,502
Panie Sagami, proszę się pospieszyć.

183
00:13:21,717 --> 00:13:23,010
Hmm…

184
00:13:23,093 --> 00:13:26,138
S-Od wieku
rewolucja przemysłowa,

185
00:13:26,222 --> 00:13:28,140
my, mieszkańcy Mifuse,

186
00:13:28,224 --> 00:13:32,353
h-żyłem, opierając się na błogosławieństwach
metale, które uzyskaliśmy z góry Kanzari.

187
00:13:32,436 --> 00:13:35,773
Proszę jednak to rozważyć.

188
00:13:35,856 --> 00:13:39,568
Świątynia Mifuse
czci samą górę.

189
00:13:39,652 --> 00:13:43,113
Innymi słowy, to miasto było
cały czas dłubiąc w bogu.

190
00:13:43,197 --> 00:13:46,033
Zgadza się, uważam, że jesteśmy teraz…

191
00:13:46,909 --> 00:13:48,953
grozi kara boska!

192
00:13:49,036 --> 00:13:51,080
-Nie rozumiem.
-Dostaniemy prezent?

193
00:13:51,163 --> 00:13:52,373
Kto to jest?

194
00:13:52,456 --> 00:13:53,541
Nie wiesz?

195
00:13:53,624 --> 00:13:56,794
Jedyny syn Sagamiego
słynie z ekscentryczności.

196
00:13:56,877 --> 00:14:00,297
Jakże błoga jest naprawdę niewiedza!

197
00:14:03,300 --> 00:14:07,763
Co tam teraz widzisz
to już nie ta sama fabryka stali!

198
00:14:08,347 --> 00:14:11,267
W następstwie eksplozji,
to się zmieniło!

199
00:14:11,350 --> 00:14:15,312
Zmieniło się w maszynę bogów,
święta maszyna!

200
00:14:15,396 --> 00:14:19,441
I ta święta maszyna
uwięził nas w Mifuse!

201
00:14:30,619 --> 00:14:32,288
To jest szalone!

202
00:14:32,371 --> 00:14:34,623
Co zrobimy, jeśli złapią nas dorośli?

203
00:14:44,758 --> 00:14:47,511
Hej, słyszysz głos?

204
00:14:53,934 --> 00:14:59,607
Nie minęło dużo czasu od przemówienia
Tata Sagami, którego poznaliśmy…

205
00:15:02,443 --> 00:15:06,530
Nie tylko my byliśmy uwięzieni w tym miejscu.

206
00:15:07,364 --> 00:15:12,745
Nas też rozdzielono
pory roku przez tę Świętą Maszynę.

207
00:15:20,085 --> 00:15:22,046
NIEBEZPIECZEŃSTWO

208
00:15:23,797 --> 00:15:25,257
Masamune Kikuiri.

209
00:15:26,008 --> 00:15:28,552
W niekończącą się zimę w wieku 14 lat.

210
00:15:46,070 --> 00:15:48,405
5. WIELKI PIEC

211
00:16:01,669 --> 00:16:06,006
Kierowano mnie za rękę
osoby, której nienawidzę, Mutsumi Sagami.

212
00:16:31,031 --> 00:16:32,866
Hej, przestań…

213
00:16:41,667 --> 00:16:43,627
Prowadzony do dziewczynki w niewoli.

214
00:16:58,600 --> 00:17:00,436
Hej, poczekaj chwilę!

215
00:17:10,112 --> 00:17:12,781
Uch, śmierdzi.

216
00:17:12,865 --> 00:17:15,159
To szokujący smród, prawda?

217
00:17:15,242 --> 00:17:17,911
Ale nie byłeś aż tak zaskoczony
tak jak myślałem, że będziesz.

218
00:17:17,995 --> 00:17:20,831
Byłem zbyt oszołomiony, żeby zareagować.

219
00:17:20,914 --> 00:17:23,709
Więc co jest z tą dziewczyną?

220
00:17:23,792 --> 00:17:25,210
Ona jest trochę podobna do ciebie.

221
00:17:25,294 --> 00:17:27,546
Przestań. To obrzydliwe.

222
00:17:27,629 --> 00:17:28,714
W takim razie czym ona jest?

223
00:17:29,506 --> 00:17:30,966
Jak ona wygląda?

224
00:17:31,050 --> 00:17:34,011
Małpa? Goryl? Albo szympans?

225
00:17:34,720 --> 00:17:37,306
Jeśli miałbym wybierać, to chyba wilk.

226
00:17:39,558 --> 00:17:40,726
Czy to dobrze?

227
00:17:40,809 --> 00:17:41,643
Tak.

228
00:17:41,727 --> 00:17:45,522
W każdym razie, mówią
nie możemy wypuścić tej dziewczyny na zewnątrz.

229
00:17:45,606 --> 00:17:48,817
Więc postawili mnie na czele
zaopiekowania się nią.

230
00:17:48,901 --> 00:17:50,903
Och, czy twój tata cię do tego namówił?

231
00:17:50,986 --> 00:17:55,324
Ale biorąc pod uwagę jej wielkość,
trudno ją namówić do kąpieli.

232
00:17:58,368 --> 00:18:02,915
Chciałem pomocy chłopca,
ale wiąże się to również z własnymi problemami.

233
00:18:02,998 --> 00:18:05,667
Więc sprowadziłem cię tutaj
bo jesteś jak dziewczyna.

234
00:18:05,751 --> 00:18:06,710
co?

235
00:18:06,794 --> 00:18:09,379
Nawet ci się to podobało
kiedy Sasakura dotykał twojej klatki piersiowej.

236
00:18:10,297 --> 00:18:11,715
Nie podobało mi się to!

237
00:18:11,799 --> 00:18:13,008
Pieprzyć cię!

238
00:18:13,092 --> 00:18:16,845
To naprawdę do ciebie nie pasuje
kiedy mówisz tak ostro.

239
00:18:17,930 --> 00:18:19,681
Idę do domu!

240
00:18:23,769 --> 00:18:27,022
Przyjdź w poniedziałki, środy,
i piątki, Masamune.

241
00:18:27,106 --> 00:18:28,774
Jesteśmy po imieniu?

242
00:18:28,857 --> 00:18:31,235
Możesz też mówić do mnie Mutsumi.

243
00:18:31,318 --> 00:18:32,361
co?

244
00:18:33,695 --> 00:18:36,615
Czy wiesz jakie postacie
są używane do zapisywania mojego imienia?

245
00:18:37,241 --> 00:18:39,618
„Mu” oznacza „sześć”
a „tsumi” oznacza „grzechy”.

246
00:18:39,701 --> 00:18:41,036
Nie wymyślaj głupich kłamstw.

247
00:18:41,912 --> 00:18:45,415
To było coś w rodzaju
„harmonijny” i „rzeczywistość”.

248
00:18:45,958 --> 00:18:50,504
Hmm, więc jesteś mną zainteresowany.

249
00:18:55,676 --> 00:18:56,969
Wilk.

250
00:18:57,052 --> 00:18:59,930
Dziewczyna nie jest wilkiem, ja nim jestem.

251
00:19:00,973 --> 00:19:03,517
Wilczyca, która jest pełna kłamstw.

252
00:19:21,326 --> 00:19:24,163
Masamune, przyjdź po dziadka.

253
00:19:24,246 --> 00:19:26,874
Spotkanie poświęcone zapobieganiu katastrofom
zaczyna się o 8:00!

254
00:19:35,174 --> 00:19:36,466
Masamune?!

255
00:19:37,134 --> 00:19:38,927
Tak! Poczekaj chwilę!

256
00:19:45,058 --> 00:19:45,976
Wejdź.

257
00:19:46,602 --> 00:19:49,980
Masamune Kikuiri ma prawo jazdy.

258
00:19:51,815 --> 00:19:55,652
Nie mogę uwierzyć, że tylko dorosły ma rację
Mam możliwość prowadzenia samochodu.

259
00:19:56,403 --> 00:19:59,531
Nie możesz nic zrobić
na wsi bez samochodu.

260
00:20:00,741 --> 00:20:03,160
Ale to nie jest tak
możemy teraz z tym zrobić wszystko.

261
00:20:04,036 --> 00:20:06,079
Nazywam się Soji Kikuiri.

262
00:20:06,788 --> 00:20:08,457
Mam 74 lata.

263
00:20:08,540 --> 00:20:10,834
Nie mam żony. Nie mam żadnego hobby.

264
00:20:10,918 --> 00:20:12,419
Mam ból pleców.

265
00:20:13,378 --> 00:20:15,923
Możesz pozostać na miejscu.

266
00:20:16,006 --> 00:20:19,968
Hmm… Hitoshi Tachibana.

267
00:20:20,052 --> 00:20:24,181
-Mam 80 lat... Nie, to było 90?
-Czy on to zgubił?

268
00:20:24,264 --> 00:20:26,099
Nie, zawsze taki był.

269
00:20:26,183 --> 00:20:27,392
Słuchać.

270
00:20:27,476 --> 00:20:29,603
Kiedy świat powróci
do swojej pierwotnej formy

271
00:20:29,686 --> 00:20:32,898
i zmieniłeś się z
twoimi poprzednimi wcieleniami, mogą pojawić się problemy.

272
00:20:32,981 --> 00:20:37,444
Dlatego sprawdzamy, czy tak jest
zmieniliście się w porównaniu z waszymi poprzednimi jaźniami.

273
00:20:37,527 --> 00:20:41,406
Jeśli odkryjesz, że się zmieniłeś
nawet najmniejsze, musimy to poprawić.

274
00:20:42,491 --> 00:20:44,743
Masamune, słuchasz radia?

275
00:20:44,826 --> 00:20:49,623
Nie, to zawsze ten sam program,
a facet, który pisze, jest denerwujący.

276
00:20:50,207 --> 00:20:53,669
Wiesz, jak DJ nie odpowiada
i zamiast tego włącza piosenkę?

277
00:20:54,336 --> 00:20:58,173
Słuchałem tego w kółko,
zastanawiając się, co to oznaczało.

278
00:20:58,840 --> 00:21:02,344
I znalazłem siebie
też chce zostać DJ-em.

279
00:21:02,427 --> 00:21:06,765
Myślałem, że wolisz pracę
gdzie możesz być w tle.

280
00:21:06,848 --> 00:21:08,100
Tak.

281
00:21:08,183 --> 00:21:12,187
Myślę, że gdyby nic takiego się nie wydarzyło,
Nigdy bym tego nie chciała.

282
00:21:12,771 --> 00:21:15,148
Nie wolno nam się zmieniać,

283
00:21:15,232 --> 00:21:19,152
więc w moim formularzu samokontroli,
Mówię, że przejmę rodzinny biznes.

284
00:21:30,289 --> 00:21:32,165
To żona pana Yamazaki.

285
00:21:32,708 --> 00:21:35,502
Była taka szczęśliwa
w końcu zaszła w ciążę.

286
00:21:36,211 --> 00:21:38,922
Ale to wszystko się wydarzyło
zanim urodziło się dziecko.

287
00:21:39,006 --> 00:21:41,216
Póki dziecko jest jeszcze w jej łonie.

288
00:21:42,467 --> 00:21:45,095
Jestem pewien, że zobaczy swoje dziecko
kiedy wszyscy stąd wyjdziemy.

289
00:21:45,804 --> 00:21:47,014
Tak.

290
00:21:57,941 --> 00:22:01,486
„Tajemna technika filozoficzna,
Energia”? To takie złe.

291
00:22:01,570 --> 00:22:05,532
Wujek nawet przyszedł cię odebrać.
Jak długo zamierzasz nie pracować?

292
00:22:05,615 --> 00:22:09,286
Wiadomo, Energia to zachowanie
unikalne dla ludzi.

293
00:22:09,828 --> 00:22:12,497
To wtedy, gdy lekceważysz
ile czasu zajmuje dana czynność

294
00:22:12,581 --> 00:22:15,959
a działanie i cel są
przystosowany do życia chwilą.

295
00:22:16,043 --> 00:22:18,420
Nie możesz tak po prostu uciekać.

296
00:22:19,755 --> 00:22:22,007
Zawsze uciekałem.

297
00:22:23,008 --> 00:22:26,428
Kiedyś,
Uciekłem z uniwersytetu i rzuciłem go.

298
00:22:27,220 --> 00:22:30,974
Ja też uciekłam od twojej mamy,
ale ona poszła za mną do Mifuse.

299
00:22:31,600 --> 00:22:32,809
Potem mieliśmy ciebie.

300
00:22:32,893 --> 00:22:34,603
Sprawiasz, że to brzmi źle.

301
00:22:35,228 --> 00:22:37,147
Nie żałuję tego.

302
00:22:37,230 --> 00:22:41,860
Łatwo było być z twoją mamą
a ty jesteś interesującym facetem, Masamune.

303
00:22:42,736 --> 00:22:43,570
Ale…

304
00:22:44,404 --> 00:22:46,073
to teraz niemożliwe.

305
00:22:47,491 --> 00:22:49,659
Nie mogę już uciekać.

306
00:22:50,869 --> 00:22:53,580
Pamiętasz, co powiedział ten Sagami?

307
00:22:53,663 --> 00:22:55,582
Jeśli złość
Święta Maszyna ustaje,

308
00:22:55,665 --> 00:22:57,584
świat może wrócić do normalności.

309
00:23:00,587 --> 00:23:02,089
Po raz pierwszy od jakiegoś czasu…

310
00:23:03,090 --> 00:23:05,634
mój tata poszedł do pracy na nocną zmianę.

311
00:23:06,259 --> 00:23:09,221
I nigdy potem nie wrócił do domu.

312
00:23:09,304 --> 00:23:10,597
RODZINA: MATKA, DZIADEK

313
00:23:14,017 --> 00:23:15,852
BEZPIECZEŃSTWO NAJPIERW

314
00:23:18,230 --> 00:23:19,773
Kurczę, co za bzdura.

315
00:23:20,357 --> 00:23:23,193
To dosłownie piekło
pracując pod okiem tego gościa.

316
00:23:23,276 --> 00:23:27,489
Powiedział nawet, że wie
najwięcej o bogach Mifuse.

317
00:23:27,572 --> 00:23:30,742
Kiedyś był po prostu dziwnym przegranym.

318
00:23:31,910 --> 00:23:34,746
Hej, wzywają cię, Kikuiri.

319
00:23:35,455 --> 00:23:37,082
Hej, tam!

320
00:23:39,626 --> 00:23:41,545
5. WIELKI PIEC

321
00:23:52,305 --> 00:23:54,641
5. PIEC

322
00:24:04,609 --> 00:24:05,986
Chcesz to zjeść?

323
00:24:06,069 --> 00:24:07,154
Jeść!

324
00:24:17,747 --> 00:24:19,833
Więc możesz mówić, co?

325
00:24:20,584 --> 00:24:23,545
Spea… Mówić?

326
00:24:23,628 --> 00:24:25,755
Hej, kim jesteś?

327
00:24:26,339 --> 00:24:27,174
Hm?

328
00:24:27,257 --> 00:24:28,884
Wyglądasz jak Mutsumi Sagami.

329
00:24:29,759 --> 00:24:32,220
Czy jesteście bliźniakami?

330
00:24:32,304 --> 00:24:33,680
Mitsumi?

331
00:24:35,015 --> 00:24:37,559
Dziewczyna, która zawsze przychodzi
żeby się tobą opiekować.

332
00:24:37,642 --> 00:24:40,520
Dziewczyna! Tsumi!

333
00:24:40,604 --> 00:24:42,189
Mitsumi!

334
00:24:43,815 --> 00:24:46,067
Mitsumi!

335
00:24:46,151 --> 00:24:47,652
Czy ty też chcesz mieć imię?

336
00:24:49,654 --> 00:24:50,739
5. WIELKI PIEC

337
00:24:52,157 --> 00:24:53,158
Lubisz Itumi?

338
00:24:54,451 --> 00:24:55,577
Mitsu?

339
00:24:55,660 --> 00:24:56,578
Mitsumi!

340
00:24:56,661 --> 00:24:58,455
Nie, nie to.

341
00:24:58,538 --> 00:25:00,540
Itumi!

342
00:25:00,624 --> 00:25:02,375
Jestem Masamune.

343
00:25:02,459 --> 00:25:04,252
Masamina! Dziewczyna!

344
00:25:04,336 --> 00:25:05,962
Jestem chłopcem!

345
00:25:07,088 --> 00:25:09,049
Chłopiec!

346
00:25:11,551 --> 00:25:13,011
Dziewczyna!

347
00:25:15,305 --> 00:25:17,891
Hej, Itumi!

348
00:25:17,974 --> 00:25:19,643
Czy mogę ją tak nazywać?

349
00:25:34,866 --> 00:25:36,284
Pociąg?

350
00:25:36,785 --> 00:25:39,829
Hej, Mitsumi!

351
00:25:40,413 --> 00:25:42,624
Czy to twój plac zabaw?

352
00:25:46,044 --> 00:25:47,420
Ostrożny!

353
00:26:20,245 --> 00:26:23,540
Hej! Gdzie jesteś?

354
00:26:24,791 --> 00:26:25,959
Cześć?

355
00:26:26,042 --> 00:26:28,003
Jesteśmy na patrolu.

356
00:26:28,086 --> 00:26:30,255
Gdzie poszedłeś?

357
00:26:31,298 --> 00:26:34,426
Wow, znów urosłeś!

358
00:26:34,509 --> 00:26:37,721
Zobacz, jak urosła!

359
00:26:37,804 --> 00:26:41,683
Spójrzcie tylko na nią, jest prawie ukończona.
Kompletna kobieta!

360
00:26:42,350 --> 00:26:43,977
Co? Czy Mutsumi tu nie ma?

361
00:26:46,730 --> 00:26:48,982
Nie możesz podejść bliżej.

362
00:26:49,065 --> 00:26:51,401
To będzie problem
jeśli się we mnie zakochasz.

363
00:26:51,985 --> 00:26:54,738
Chyba Mutsumi był
dobrze się tobą opiekuje.

364
00:26:54,821 --> 00:26:57,532
Panie Sagami, czy nie możemy poszukać innego sposobu?

365
00:26:58,116 --> 00:27:00,493
zamiast trzymać ją tu zamkniętą?

366
00:27:00,577 --> 00:27:01,661
Co?!

367
00:27:01,745 --> 00:27:05,790
Święta Maszyna przeszła wiele
żeby ją tu zadzwonić.

368
00:27:05,874 --> 00:27:08,209
Dziewczyna, którą ma być
kobieta bogów!

369
00:27:08,293 --> 00:27:10,253
Tak długo jak mamy tę dziewczynę,

370
00:27:10,337 --> 00:27:13,590
może pewnego dnia zostanie nam wybaczone
przez Świętą Maszynę!

371
00:27:13,673 --> 00:27:16,634
-A jednak!
-Co by pomyślał mój zmarły brat?

372
00:27:20,305 --> 00:27:23,933
Pan Akimune stracił swoją zdolność
aby podejmować właściwe decyzje.

373
00:27:24,017 --> 00:27:26,603
Takie marnotrawstwo,
nawet po tym, jak uczyniłem go moją prawą ręką.

374
00:27:26,686 --> 00:27:27,520
Panie Sagami--

375
00:27:27,604 --> 00:27:28,646
W tym świecie…

376
00:27:29,439 --> 00:27:32,275
powinieneś zrobić, co mówię.

377
00:27:32,359 --> 00:27:36,488
Nie rozczaruj mnie, Tokimune.

378
00:27:38,615 --> 00:27:39,991
O co chodziło?

379
00:27:52,670 --> 00:27:55,632
Oh. Czy to nie jest kawa jajeczna? Jakie nostalgiczne.

380
00:27:55,715 --> 00:27:57,509
Często mi się to zdarzało, gdy byłem studentem.

381
00:27:59,928 --> 00:28:01,262
smakuje wspaniale!

382
00:28:01,346 --> 00:28:04,766
Czy ty i moja mama
iść na tę samą uczelnię?

383
00:28:04,849 --> 00:28:08,436
Tak, kiedy Misato przyszła odwiedzić mój akademik,
poznała mojego brata.

384
00:28:09,479 --> 00:28:12,565
Nieświadomie stałem się Kupidynem.

385
00:28:13,441 --> 00:28:16,528
Wujku, pracujesz
Piąty Wielki Piec…

386
00:28:16,611 --> 00:28:17,487
Hm?

387
00:28:18,822 --> 00:28:20,782
Jedziesz za moją mamą?

388
00:28:27,789 --> 00:28:31,126
Czy jest ktoś
kto może zanieść to do domu Sagamiego?

389
00:28:31,960 --> 00:28:33,044
pójdę.

390
00:28:33,628 --> 00:28:35,213
Och, dzięki Sonobe.

391
00:28:35,797 --> 00:28:37,882
Mam iść z tobą?

392
00:28:37,966 --> 00:28:40,301
Nie mam dziś nic do roboty.

393
00:28:40,385 --> 00:28:41,511
Nie, dziękuję.

394
00:28:41,594 --> 00:28:42,595
co?

395
00:28:44,013 --> 00:28:49,602
Czy wiesz, że niepopularne dziewczyny
masz tendencję do spędzania czasu z uroczymi dziewczynami?

396
00:28:49,686 --> 00:28:52,313
Mam nadzieję, że uda im się zdobyć trochę resztek.

397
00:28:52,397 --> 00:28:54,023
Ciągle szczeka i szczeka.

398
00:29:00,613 --> 00:29:01,990
Przyniosłem moje stare książki.

399
00:29:02,073 --> 00:29:05,160
Straszne, straszne duchy!

400
00:29:07,078 --> 00:29:09,038
Duchy…

401
00:29:11,166 --> 00:29:13,001
Śpiący Śpiący Duch

402
00:29:15,795 --> 00:29:17,255
Czy jest Ci zimno?

403
00:29:18,548 --> 00:29:20,008
Jesteś taki dziwny.

404
00:29:20,091 --> 00:29:20,925
Tutaj.

405
00:29:22,135 --> 00:29:23,136
Och, to jest ręcznie robione na drutach.

406
00:29:24,304 --> 00:29:26,055
Mitsumi mi dał!

407
00:29:26,139 --> 00:29:28,099
Nic dziwnego, że wydawało mi się to dziwne.

408
00:29:33,313 --> 00:29:37,567
Myślałem, że nienawidzisz Mutsumi Sagami.

409
00:29:38,193 --> 00:29:40,779
Właściwie nie rozmawiasz, kiedy ona jest w pobliżu.

410
00:29:44,699 --> 00:29:45,617
Hej…

411
00:29:46,409 --> 00:29:48,244
Nie chcesz się kiedyś stąd wydostać?

412
00:29:50,914 --> 00:29:52,749
Chociaż myślę, że nawet jeśli odszedłeś…

413
00:29:53,625 --> 00:29:56,169
nie mogłeś zajść dużo dalej.

414
00:30:07,055 --> 00:30:08,139
Sonobe?

415
00:30:11,976 --> 00:30:13,186
Dlaczego tu jesteś?

416
00:30:13,770 --> 00:30:16,231
Nie było jej w domu. Opuściła zajęcia.

417
00:30:16,314 --> 00:30:17,190
co?

418
00:30:17,857 --> 00:30:18,942
To dom Mutsumi.

419
00:30:19,901 --> 00:30:21,486
co? Dlaczego?

420
00:30:22,070 --> 00:30:24,364
Dom Sagami znajduje się w świątyni Mifuse.

421
00:30:25,198 --> 00:30:27,200
Mutsumi jest pasierbem.

422
00:30:27,283 --> 00:30:28,284
Co?

423
00:30:28,368 --> 00:30:31,788
Jej matka zmarła trochę wcześniej
świat się zmienił.

424
00:30:31,871 --> 00:30:33,540
Mieszka teraz sama.

425
00:30:34,123 --> 00:30:35,750
Sonobe, ty...

426
00:30:35,834 --> 00:30:38,461
Rodzina Sagami chciała mieć następcę.

427
00:30:38,545 --> 00:30:41,881
Ale ten starzec nie interesuje się kobietami.

428
00:30:42,423 --> 00:30:46,010
Więc rodzina Sagami wybrała moją mamę,
który już przyszedł z dzieckiem.

429
00:30:46,845 --> 00:30:51,391
Ale na tym świecie
nie ma już potrzeby posiadania następcy.

430
00:30:51,474 --> 00:30:52,892
Więc zostałem wyrzucony.

431
00:30:53,977 --> 00:30:55,562
To okropne, Mutsumi…

432
00:30:55,645 --> 00:30:56,479
„Mutsumi”?

433
00:30:56,563 --> 00:30:57,605
co?

434
00:30:57,689 --> 00:31:00,191
Nazwałeś ją po imieniu…

435
00:31:00,817 --> 00:31:02,694
Więc naprawdę jesteście parą?

436
00:31:02,777 --> 00:31:05,071
Co masz na myśli?

437
00:31:06,364 --> 00:31:07,407
Ach…

438
00:31:07,490 --> 00:31:09,075
Co w ogóle zrobiłem źle?

439
00:31:09,158 --> 00:31:11,870
Jeśli masz samochód, podwieź ją.

440
00:31:11,953 --> 00:31:13,955
W końcu to twoja wina.

441
00:31:15,790 --> 00:31:17,625
KADZIDŁO CEDAROWE

442
00:31:17,709 --> 00:31:18,543
Hej.

443
00:31:18,626 --> 00:31:22,922
T-ty i kobieta z fabryki stali
są powiązane, prawda?

444
00:31:23,506 --> 00:31:24,966
Nie jesteśmy spokrewnieni.

445
00:31:26,634 --> 00:31:27,886
Kłamca.

446
00:31:29,804 --> 00:31:31,306
To nie tak, że jej nienawidzę.

447
00:31:34,350 --> 00:31:38,062
Po prostu zawsze, gdy jestem z nią…

448
00:31:38,855 --> 00:31:41,149
Czuję się taki niespokojny.

449
00:31:45,153 --> 00:31:47,655
Co?! Próba odwagi?

450
00:31:47,739 --> 00:31:50,366
Zgadza się,
Słyszałem, że nawiedzają to miejsce.

451
00:31:50,450 --> 00:31:52,035
Tunel Kanzari.

452
00:31:52,118 --> 00:31:56,164
Duchy robotników
którzy zostali zabici przez potwory dymne.

453
00:31:56,247 --> 00:31:57,498
co?

454
00:31:57,582 --> 00:32:00,251
Ale jeśli pójdziemy do tunelu,
dorośli będą źli.

455
00:32:00,335 --> 00:32:01,669
Po prostu nie damy się złapać.

456
00:32:01,753 --> 00:32:05,214
To brzmi zabawnie,
ale spędzanie czasu z chłopakami w nocy?

457
00:32:05,298 --> 00:32:06,716
Wszyscy będą nam dokuczać.

458
00:32:06,799 --> 00:32:09,052
Cokolwiek. Nie obchodzi mnie, czy przyjdziesz.

459
00:32:09,135 --> 00:32:09,969
huh?!

460
00:32:10,053 --> 00:32:11,930
-Chodź, stary.
-Nie to miałem na myśli!

461
00:32:12,013 --> 00:32:15,475
- Diabeł we mnie właśnie przejął kontrolę.
-To żadna wymówka!

462
00:32:15,558 --> 00:32:17,226
Jesteś prawdziwym diabłem!

463
00:32:17,310 --> 00:32:20,980
-Nitta, pomóż mi swoimi mocami.
-Ja… myślę, że pójdę.

464
00:32:21,064 --> 00:32:24,025
Nie ma mowy, Sonobe! Dlaczego?!

465
00:32:24,108 --> 00:32:26,319
Myślałam, że ci się nie podoba
tego rodzaju rzeczy.

466
00:32:26,402 --> 00:32:28,029
Jeśli Sonobe pójdzie, ja też to zrobię.

467
00:32:28,112 --> 00:32:29,280
Poważnie?!

468
00:32:29,364 --> 00:32:30,782
Teraz są dwie dziewczyny.

469
00:32:30,865 --> 00:32:31,950
Tak!

470
00:32:32,033 --> 00:32:34,535
Co? Yasumi?

471
00:32:34,619 --> 00:32:36,162
Czy mówisz poważnie?

472
00:32:46,631 --> 00:32:49,801
-To całkowicie przerażające.
- Dawno nie byłem na stacji.

473
00:32:49,884 --> 00:32:52,971
Tunel jest teraz ślepą uliczką
z osuwiska.

474
00:32:53,054 --> 00:32:56,641
Napiszmy coś na ścianie
gdy już zajdziemy dość daleko.

475
00:32:56,724 --> 00:32:59,227
Napisz coś? To zbyt niejasne.

476
00:32:59,310 --> 00:33:01,562
Coś, co będzie dowodem, że tam byliśmy.

477
00:33:02,981 --> 00:33:05,525
Dobra, pierwsza para!

478
00:33:05,608 --> 00:33:06,442
Co?

479
00:33:07,860 --> 00:33:09,028
Kto następny?

480
00:33:15,410 --> 00:33:16,869
Jest tu mokro.

481
00:33:26,546 --> 00:33:27,964
Mamy to zrobić tutaj?

482
00:33:28,047 --> 00:33:29,716
Mogę iść dalej.

483
00:33:29,799 --> 00:33:31,426
Ale nawet jeśli będziemy iść dalej…

484
00:33:32,427 --> 00:33:34,262
OK, napiszę pierwszy.

485
00:33:57,577 --> 00:33:58,953
Zrobione.

486
00:33:59,037 --> 00:34:00,371
YUKO / MASAMUNE

487
00:34:00,455 --> 00:34:01,873
Kim jest Yuko?

488
00:34:02,874 --> 00:34:03,791
Ja.

489
00:34:05,376 --> 00:34:06,711
Nie możesz tak po prostu napisać.

490
00:34:08,129 --> 00:34:09,964
Czy mnie nienawidzisz?

491
00:34:10,048 --> 00:34:12,175
Dlaczego ty--

492
00:34:12,258 --> 00:34:15,011
Myślę, że cię lubię…

493
00:34:15,094 --> 00:34:16,137
Dlaczego jednak?

494
00:34:16,220 --> 00:34:21,768
Myślę, że cię lubię. Pozwoliłeś mi nawet usiąść
na siedzeniu pasażera tamtej nocy.

495
00:34:21,851 --> 00:34:25,271
Czekaj, myślę, że to nie w ten sposób
lubienie kogoś działa.

496
00:34:25,354 --> 00:34:27,523
Więc lubisz Mutsumi…

497
00:34:37,283 --> 00:34:38,117
Chłopaki?

498
00:34:38,201 --> 00:34:41,329
Hm, Sasakura to powiedział
usłyszał dziwny dźwięk.

499
00:34:41,412 --> 00:34:44,123
T-Tak! Martwiliśmy się
więc przyszliśmy cię znaleźć.

500
00:34:44,207 --> 00:34:45,041
co?

501
00:34:45,124 --> 00:34:47,043
Hej, co to jest?

502
00:34:47,126 --> 00:34:48,211
Nie, to…

503
00:34:48,294 --> 00:34:50,171
- Parasol dla par?
-To nie jest!

504
00:34:50,254 --> 00:34:53,132
co? Nie musisz tego ukrywać.

505
00:34:53,216 --> 00:34:54,550
Idiota! Przestań!

506
00:34:54,634 --> 00:34:56,469
Dlaczego?

507
00:34:57,637 --> 00:34:59,931
-Sonobe!
-Poczekaj, Sonobe!

508
00:35:10,691 --> 00:35:12,360
Sonobe!

509
00:35:12,902 --> 00:35:14,278
Niebo!

510
00:35:14,362 --> 00:35:16,239
To zupełnie jak ten dzień!

511
00:35:16,823 --> 00:35:18,616
-Mutsumi.
-Hę?

512
00:35:19,909 --> 00:35:22,912
Graliśmy w swoje gry
żeby uciec od nudy, prawda?

513
00:35:24,413 --> 00:35:27,458
Gry zmuszające do myślenia
że nie chcemy uciekać.

514
00:35:29,001 --> 00:35:30,545
W tej chwili ja…

515
00:35:31,087 --> 00:35:34,715
Jest mi tak wstyd, mam ochotę uciec.

516
00:35:35,591 --> 00:35:37,093
Moje uczucia do kogoś…

517
00:35:37,718 --> 00:35:39,929
stały się spektaklem.

518
00:35:41,681 --> 00:35:42,723
co?

519
00:35:45,268 --> 00:35:47,103
Hej, to…

520
00:35:53,192 --> 00:35:55,027
Dym…

521
00:36:03,119 --> 00:36:04,704
Wygląda jak wilk!

522
00:36:36,027 --> 00:36:37,737
Spadaj, Sonobe!

523
00:36:38,321 --> 00:36:39,155
Hej!

524
00:36:39,238 --> 00:36:40,406
Sonobe!

525
00:37:27,912 --> 00:37:30,581
-Nie ma mowy.
-To jest szalone!

526
00:37:31,958 --> 00:37:34,210
-Co powinniśmy zrobić?
-Nie wiem.

527
00:37:35,586 --> 00:37:36,712
Co…

528
00:37:37,755 --> 00:37:38,798
Sonobe…

529
00:37:38,881 --> 00:37:40,299
Jaki jest tego sens?

530
00:37:40,383 --> 00:37:43,135
Proszę nie panikować
i uspokój się.

531
00:37:43,219 --> 00:37:44,720
Jak możemy być spokojni?!

532
00:37:44,804 --> 00:37:48,224
Mówią, że została zjedzona
przez wilka zrobionego z dymu.

533
00:37:48,307 --> 00:37:49,976
Niech ktoś wyjaśni!

534
00:37:50,059 --> 00:37:51,894
Czy powiesz
jesteśmy karani--

535
00:37:51,978 --> 00:37:53,646
Chop!

536
00:37:54,814 --> 00:37:56,857
Czy naprawdę została zjedzona?

537
00:37:56,941 --> 00:38:00,069
Przez wilka z otwartą paszczą?

538
00:38:01,279 --> 00:38:02,697
Nie jestem pewien.

539
00:38:02,780 --> 00:38:05,241
To… trochę na to wyglądało

540
00:38:05,908 --> 00:38:09,036
zniknęła zaraz po uderzeniu.

541
00:38:09,120 --> 00:38:09,996
To wszystko!

542
00:38:11,831 --> 00:38:15,126
Jestem pewien, że wszyscy już to widzieliście.

543
00:38:15,209 --> 00:38:21,924
Leci dym z fabryki stali
prosto w pęknięcia na całym niebie.

544
00:38:22,008 --> 00:38:28,055
To jest wilk dymny
stworzony przez Świętą Maszynę.

545
00:38:28,764 --> 00:38:30,308
Święty Wilk!

546
00:38:31,642 --> 00:38:34,729
Święty… Wilk.

547
00:38:34,812 --> 00:38:37,606
Święta maszyna
próbuje zamknąć wszystkie pęknięcia na tym świecie.

548
00:38:37,690 --> 00:38:41,277
Jeśli chcesz pozostać przy życiu,
nie pozwól, aby emocje Tobą zawładnęły.

549
00:38:41,360 --> 00:38:45,865
Musiało coś być
co spowodowało pęknięcie w jej duszy.

550
00:38:46,866 --> 00:38:49,076
Zrelaksować się!

551
00:38:49,827 --> 00:38:53,080
Wszyscy dzielimy wspólny los.

552
00:38:53,164 --> 00:38:57,168
Wszyscy doświadczamy
ten sam ból w tym samym świecie.

553
00:38:58,210 --> 00:39:04,550
Dlatego nie wolno nam nawet marzyć
ucieczki z tego świata.

554
00:39:08,721 --> 00:39:09,680
Gdzie Masamune?

555
00:39:14,477 --> 00:39:16,812
Pojawiła się duża ilość dymu.

556
00:39:17,563 --> 00:39:21,901
Prosimy o natychmiastowy powrót do domów
i upewnij się, że drzwi są zamknięte.

557
00:39:22,443 --> 00:39:27,448
Dopóki nie będziemy w stanie potwierdzić bezpieczeństwa,
proszę unikać wychodzenia na zewnątrz…

558
00:39:34,372 --> 00:39:35,539
Co robisz, Masamune?

559
00:39:36,624 --> 00:39:37,750
wujek…

560
00:39:40,711 --> 00:39:42,380
Pospiesz się i wróć do domu.

561
00:39:42,463 --> 00:39:44,590
Wszyscy twoi przyjaciele poszli do domu.

562
00:39:44,673 --> 00:39:45,800
nie chcę!

563
00:39:48,344 --> 00:39:51,222
Dlaczego musimy pozostać zamknięci w domu?

564
00:39:51,305 --> 00:39:53,933
Jesteśmy już zamknięci w Mifuse.

565
00:39:54,016 --> 00:39:55,017
Uspokój się, Masamune.

566
00:39:55,101 --> 00:39:55,935
Nie.

567
00:39:56,477 --> 00:39:57,812
Nie chcę tu być.

568
00:39:57,895 --> 00:40:01,565
Chcę jechać do miasta
z dużą księgarnią i teatrem!

569
00:40:02,316 --> 00:40:06,320
A chcę dużo się uczyć
i zobaczyć mnóstwo rzeczy.

570
00:40:06,404 --> 00:40:08,280
Chcę być ilustratorem.

571
00:40:08,364 --> 00:40:09,573
Jest w porządku.

572
00:40:09,657 --> 00:40:11,325
Co w tym złego?!

573
00:40:11,409 --> 00:40:13,494
Nie mogę ci ufać, wujku!

574
00:40:13,577 --> 00:40:15,538
Wiedziałeś wszystko o Itumi!

575
00:40:16,330 --> 00:40:17,623
Itumi?

576
00:40:18,207 --> 00:40:21,544
Dlaczego? Tata też o niej wiedział, prawda?

577
00:40:22,253 --> 00:40:26,465
Zamknęliście Itumi w tym miejscu
i oboje nie mieliście z tym nic wspólnego?!

578
00:40:27,383 --> 00:40:28,968
Dlaczego mi nie odpowiesz?

579
00:40:29,051 --> 00:40:30,928
Dlaczego nic nie powiesz?!

580
00:40:31,929 --> 00:40:32,930
To dziecko…

581
00:40:35,015 --> 00:40:36,851
Nie powinna tu być.

582
00:40:38,769 --> 00:40:40,104
To wystarczy. chodźmy.

583
00:40:42,106 --> 00:40:44,567
Będę cię chronić w imieniu mojego brata.

584
00:40:45,151 --> 00:40:46,026
Ty i…

585
00:40:46,735 --> 00:40:47,987
wszyscy.

586
00:40:49,238 --> 00:40:52,158
Nie prosiłem cię o to.

587
00:40:53,367 --> 00:40:54,535
POWIEDZIAŁA, ŻE MNIE LUBI

588
00:40:54,618 --> 00:40:56,454
Masamune Kikuiri

589
00:40:57,037 --> 00:40:59,999
dziewczyna powiedziała mu, że go lubi
po raz pierwszy.

590
00:41:03,461 --> 00:41:05,546
SONOBE ZNIKNĄŁ

591
00:41:05,629 --> 00:41:06,714
To była moja wina

592
00:41:06,797 --> 00:41:07,882
WSZYSTKO PONIEWAŻ

593
00:41:07,965 --> 00:41:10,634
LUBIĘ MUSUMI SAGAMI

594
00:41:44,960 --> 00:41:47,254
Czy cię obudziłem? Przepraszam.

595
00:41:58,182 --> 00:42:01,519
Cuchniesz, ale jakoś czuję się swobodnie.

596
00:42:04,438 --> 00:42:05,856
Czy Pan rozumie?

597
00:42:06,398 --> 00:42:08,025
Uczucie miłości?

598
00:42:08,108 --> 00:42:09,360
Miłość?

599
00:42:09,443 --> 00:42:10,945
Nie rozumiem.

600
00:42:11,570 --> 00:42:14,615
Sonobe powiedział, siedząc na miejscu pasażera
sprawił, że się zakochała.

601
00:42:15,241 --> 00:42:17,201
Wiem, że to nie tak.

602
00:42:17,284 --> 00:42:18,661
Tyle wiem.

603
00:42:19,245 --> 00:42:23,207
Ale jestem też dziwna.

604
00:42:24,250 --> 00:42:29,213
Moje uczucie miłości jest bardzo podobne do nienawiści.

605
00:42:29,922 --> 00:42:33,884
To boli i po prostu nie jest w porządku.

606
00:42:38,639 --> 00:42:39,807
co?

607
00:42:40,641 --> 00:42:42,560
Dlaczego jestem…

608
00:42:43,561 --> 00:42:44,895
Masamina…

609
00:42:45,521 --> 00:42:46,480
Przepraszam.

610
00:42:48,983 --> 00:42:49,984
ja…

611
00:42:54,655 --> 00:42:55,739
Masamina.

612
00:42:55,823 --> 00:42:57,116
Itumi.

613
00:43:03,205 --> 00:43:06,083
Moje serce nie biło.

614
00:43:06,625 --> 00:43:10,129
Zrobiło się po prostu ciepło i nostalgicznie.

615
00:43:10,212 --> 00:43:12,381
Miłość naprawdę jest taka ciepła.

616
00:43:12,965 --> 00:43:15,092
Ale Sonobe nie wiedział.

617
00:43:15,759 --> 00:43:17,553
Ona też nie wie.

618
00:43:24,351 --> 00:43:25,352
Co robisz?

619
00:43:26,562 --> 00:43:28,105
Co robisz?!

620
00:43:28,188 --> 00:43:31,650
Chyba jednak jesteś mężczyzną!

621
00:43:31,734 --> 00:43:33,068
Czekać…

622
00:43:33,152 --> 00:43:35,487
Co to jest "itsumi"?! Jej imię?!

623
00:43:37,406 --> 00:43:38,407
Zgadza się!

624
00:43:38,991 --> 00:43:42,620
Nadałem jej to imię
bo ona ma o jeden grzech mniej od ciebie!

625
00:43:44,997 --> 00:43:46,457
Itumi, chodź tutaj.

626
00:43:47,166 --> 00:43:49,460
Wyciągnę cię stąd.

627
00:43:49,543 --> 00:43:51,295
stąd?

628
00:43:51,837 --> 00:43:53,756
Pokażę ci tyle rzeczy!

629
00:43:56,884 --> 00:43:59,428
Dlaczego płaczesz?

630
00:44:00,846 --> 00:44:03,307
Co tam robisz?!

631
00:44:03,891 --> 00:44:04,725
Masamune!

632
00:44:04,808 --> 00:44:06,435
Itumi, uciekaj!

633
00:44:07,144 --> 00:44:08,896
Przepraszam, Mutsumi.

634
00:44:08,979 --> 00:44:11,440
-Proszę ze mną!
-Poczekaj tam! Hej!

635
00:44:11,523 --> 00:44:15,069
Śmiesz obnażać kły przed bogami?!
Jesteś grzesznikiem!

636
00:44:18,822 --> 00:44:20,407
To ogromna platforma.

637
00:44:24,578 --> 00:44:28,874
Dlaczego przy piecu jest pociąg?
kiedy ta platforma będzie dostępna?

638
00:44:31,293 --> 00:44:32,544
To dlatego, że…

639
00:44:48,977 --> 00:44:50,187
Itumi…

640
00:45:29,101 --> 00:45:30,519
Co to jest?

641
00:45:31,145 --> 00:45:32,980
Po drugiej stronie pęknięć…

642
00:45:33,564 --> 00:45:34,898
to inny świat.

643
00:45:36,483 --> 00:45:37,359
Itumi!

644
00:45:44,533 --> 00:45:47,578
Itumi, przestań! To niebezpieczne!

645
00:45:47,661 --> 00:45:49,204
Patrzeć!

646
00:45:51,707 --> 00:45:55,043
Patrzeć! Patrzeć!

647
00:45:56,795 --> 00:45:58,046
Masamune, gdzie jesteś?!

648
00:45:58,130 --> 00:45:59,715
Gdzie jest kobieta bogów?

649
00:45:59,798 --> 00:46:02,092
-Jeśli jej nie odzyskam, świat...
-Nie ma mowy!

650
00:46:02,176 --> 00:46:03,135
jesteś…

651
00:46:04,178 --> 00:46:05,512
Nie ruszaj się, Masamune!

652
00:46:05,596 --> 00:46:07,681
Dlaczego nie mogę się ruszyć?!

653
00:46:07,764 --> 00:46:08,807
Patrzeć!

654
00:46:10,934 --> 00:46:13,312
Odważą się przeciwstawić bogom?

655
00:46:13,896 --> 00:46:15,606
Ja też chcę zobaczyć!

656
00:46:15,689 --> 00:46:18,066
Chcę zobaczyć jeszcze wiele rzeczy!

657
00:46:18,692 --> 00:46:20,527
Spójrz więcej! Więcej!

658
00:46:21,111 --> 00:46:23,113
Może ta dziewczyna potrafi…

659
00:46:27,618 --> 00:46:30,037
Nie… Nie!

660
00:46:31,455 --> 00:46:34,124
Chcesz zobaczyć więcej, prawda? Dużo więcej!

661
00:46:34,208 --> 00:46:36,793
Więcej! Więcej!

662
00:46:36,877 --> 00:46:38,879
Więcej! Więcej!

663
00:46:39,922 --> 00:46:43,717
Więcej!

664
00:47:01,443 --> 00:47:03,195
Itumi, to jest…

665
00:47:05,614 --> 00:47:06,698
Nie…

666
00:47:31,598 --> 00:47:32,933
Spojrzałbyś na to?

667
00:47:33,016 --> 00:47:35,978
Nawet ta dziewczyna nie może odejść
przez pęknięcia.

668
00:47:36,061 --> 00:47:37,938
Martwiła mnie.

669
00:47:38,021 --> 00:47:39,106
O, wychodzi!

670
00:47:39,690 --> 00:47:40,983
Święty Wilku!

671
00:47:41,567 --> 00:47:45,153
Zamknij pęknięcia tego świata!

672
00:47:49,157 --> 00:47:50,325
Wujek!

673
00:47:50,409 --> 00:47:52,494
Miejsce po drugiej stronie światła.

674
00:47:53,161 --> 00:47:54,830
-To rzeczywistość.
-Hej, ciii!

675
00:47:54,913 --> 00:47:58,750
H-Hej, Tokimune,
to ma być tajemnica.

676
00:47:58,834 --> 00:48:00,669
Nie możemy już tego ukrywać.

677
00:48:02,337 --> 00:48:05,674
Za karę zamknięto nas w Mifuse.

678
00:48:06,216 --> 00:48:09,303
Ale pewnego dnia,
będziemy mogli opuścić to miejsce.

679
00:48:09,386 --> 00:48:10,220
To było…

680
00:48:10,804 --> 00:48:13,724
kłamstwo, o którym wam wszystkim mówiliśmy
żebyś nie tracił nadziei.

681
00:48:16,852 --> 00:48:20,731
Może to było kłamstwo,
ale był bardzo mały.

682
00:48:20,814 --> 00:48:22,482
A dokładniej ten świat

683
00:48:22,566 --> 00:48:26,445
jest wymiarem antyrzeczywistości
stworzony przez Świętą Maszynę.

684
00:48:26,528 --> 00:48:28,488
Więc to naprawdę nie jest duża różnica...

685
00:48:28,572 --> 00:48:30,324
To ogromna różnica!

686
00:48:31,158 --> 00:48:34,369
Jeśli to nie jest rzeczywistość, to kim jesteśmy?

687
00:48:34,453 --> 00:48:36,288
Czy jesteśmy martwi?

688
00:48:36,371 --> 00:48:37,789
Czy jesteśmy gotowi?

689
00:48:37,873 --> 00:48:39,750
Jak, jesteśmy niematerialni?

690
00:48:39,833 --> 00:48:43,170
Więc Mifuse i my wszyscy tutaj jesteśmy fałszywi?
Brzmi dobrze dla mnie.

691
00:48:43,253 --> 00:48:44,546
Dlaczego milczałeś?!

692
00:48:44,630 --> 00:48:47,924
-Wyjaśnij wszystko!
-Więc nie możemy kiedykolwiek opuścić Mifuse?

693
00:48:49,551 --> 00:48:54,097
Dlaczego to ma znaczenie
jeśli ten świat nie jest rzeczywistością?

694
00:48:54,598 --> 00:48:59,061
O ile nie dostaniesz cracka
w twojej duszy to nie ma żadnego znaczenia!

695
00:48:59,144 --> 00:49:02,939
Czy jesteśmy fałszywi? Nie!
Jesteśmy ulotną iluzją!

696
00:49:03,023 --> 00:49:06,610
Dlatego nasze życie
może trwać wiecznie!

697
00:49:06,693 --> 00:49:09,154
Nie potrzebuję twojej wieczności!

698
00:49:09,738 --> 00:49:10,572
co?

699
00:49:10,656 --> 00:49:14,284
Nie chcę utknąć
w tym mieście na zawsze.

700
00:49:14,368 --> 00:49:16,411
Nigdy nie możemy dorosnąć.

701
00:49:16,495 --> 00:49:18,413
Nie mogę tego znieść!

702
00:49:23,418 --> 00:49:26,755
OK, myślę, że skończyliśmy
wysłuchałem opinii chłopca.

703
00:49:27,381 --> 00:49:31,051
Wieczne istnienie tego świata
ma ogromne znaczenie!

704
00:49:31,134 --> 00:49:34,638
Aby to osiągnąć, ta dziewczyna musi być
wrócił do Świętej Maszyny!

705
00:49:35,514 --> 00:49:36,556
Nie to znowu!

706
00:49:36,640 --> 00:49:38,058
Zatrzymajmy to, panie Sagami.

707
00:49:38,141 --> 00:49:38,975
co?

708
00:49:39,559 --> 00:49:43,689
Nawet gdy ją trzymaliśmy w zamknięciu,
pęknięcia rosły z roku na rok.

709
00:49:43,772 --> 00:49:47,442
Nieważne jak bardzo
Święta Maszyna zamyka pęknięcia,

710
00:49:48,151 --> 00:49:49,736
koniec tego świata jest blisko.

711
00:49:51,238 --> 00:49:52,489
To się skończy?

712
00:49:52,572 --> 00:49:53,990
-"Koniec"?
-To się skończy?

713
00:49:54,074 --> 00:49:55,992
-Co on ma na myśli?
-Co się stanie, kiedy to się skończy?

714
00:49:56,076 --> 00:49:58,370
-Poczekaj chwilę!
-Czy znikniemy?

715
00:49:58,453 --> 00:50:01,248
-Umrzemy?
- I tak nie żyjemy.

716
00:50:01,331 --> 00:50:04,209
Tokimune… Co zrobiłeś…

717
00:50:06,878 --> 00:50:08,880
Zrobiliśmy to, co powiedziałeś

718
00:50:09,464 --> 00:50:12,676
bo nie mieliśmy pojęcia
czym był ten świat i poczuliśmy się zagubieni.

719
00:50:13,301 --> 00:50:14,970
Ale proszę wszystkich.

720
00:50:15,595 --> 00:50:18,223
Czy potrzebujemy zasad
co oszukuje kończący się świat?

721
00:50:18,306 --> 00:50:19,766
To dobry punkt.

722
00:50:19,850 --> 00:50:23,145
Jeśli to i tak ma się zakończyć,
nie ma potrzeby słuchać Sagamiego.

723
00:50:23,228 --> 00:50:27,023
-To prawda!
-Róbmy, co chcemy.

724
00:50:34,239 --> 00:50:36,241
To nie ma sensu!

725
00:50:36,908 --> 00:50:40,203
On oszalał! Co?!
Nie mówisz nic sensownego!

726
00:50:40,287 --> 00:50:41,121
Panie Sagami.

727
00:50:45,250 --> 00:50:48,253
Was wszystkich to nie obchodzi
co się dzieje z tym światem?!

728
00:50:48,336 --> 00:50:51,339
Czy nikogo tu nie ma
kto potrafi myśleć logicznie?

729
00:50:51,423 --> 00:50:53,258
Czy tylko ja mam rację?

730
00:50:53,341 --> 00:50:55,177
Wystarczy, stary.

731
00:50:55,969 --> 00:50:57,012
Mutsumi.

732
00:50:57,679 --> 00:50:58,597
T-ty…

733
00:51:03,894 --> 00:51:07,731
Ten świat może być iluzją,
ale trzeba ogarnąć rzeczywistość!

734
00:51:08,648 --> 00:51:10,233
Jeśli świat się kończy, jedzmy!

735
00:51:10,317 --> 00:51:13,904
Nie mogę uwierzyć, że poszliśmy za tym gościem.

736
00:51:24,831 --> 00:51:26,917
Na pewno ma energię.

737
00:51:27,000 --> 00:51:29,002
Jak wyglądała rzeczywistość?

738
00:51:29,711 --> 00:51:32,339
Wyglądało jak ruina.

739
00:51:32,422 --> 00:51:33,965
Z powodu wypadku?

740
00:51:34,049 --> 00:51:36,510
Musiało być dużo zgonów.

741
00:51:36,593 --> 00:51:40,347
Jeśli fabryka stali zniknie
wtedy trzeba skończyć z Mifuse.

742
00:51:42,265 --> 00:51:43,683
Mifuse?

743
00:51:47,437 --> 00:51:51,024
Prawda jest taka, że każdy już to zrobił
zrozumiał, co się stało.

744
00:51:52,192 --> 00:51:55,779
Za każdym razem, gdy się spotykaliśmy,
zawsze robiliśmy rzeczy, które raniły.

745
00:51:56,404 --> 00:51:57,405
Ponieważ…

746
00:51:57,989 --> 00:52:00,367
tak naprawdę nigdy nie czuliśmy bólu.

747
00:52:00,909 --> 00:52:03,286
Jako istnienie, którego nie da się wymazać.

748
00:52:03,995 --> 00:52:07,707
Nigdy nie czuję zimna
żyjąc zimą.

749
00:52:10,001 --> 00:52:16,508
Trzymając się
wszystkie te niejasne doznania,

750
00:52:17,884 --> 00:52:20,929
wcześnie zdaliśmy sobie sprawę…

751
00:52:22,305 --> 00:52:24,182
Wszyscy jesteśmy iluzją.

752
00:52:24,975 --> 00:52:29,563
Jest w porządku! Równie dobrze możesz iść
i wyznaj teraz swoje uczucia.

753
00:52:29,646 --> 00:52:31,064
Ale ja…

754
00:52:31,147 --> 00:52:32,983
To nie jest takie proste.

755
00:52:33,066 --> 00:52:34,526
mam na myśli…

756
00:52:35,026 --> 00:52:38,446
Mówiłeś, że będzie niezręcznie
jeśli chodziłeś do tej samej szkoły średniej,

757
00:52:38,530 --> 00:52:41,867
ale już nie możesz
chodzić do tego samego liceum.

758
00:52:42,951 --> 00:52:44,494
Lubisz go, prawda?

759
00:52:45,370 --> 00:52:46,913
Ja robię.

760
00:52:46,997 --> 00:52:49,082
Lubię go, ale…

761
00:52:49,583 --> 00:52:51,334
To boli?

762
00:52:57,048 --> 00:52:59,259
Miłość boli?

763
00:53:03,555 --> 00:53:05,932
To boli, ale jak mam powiedzieć…

764
00:53:06,516 --> 00:53:08,310
To słodki ból.

765
00:53:13,565 --> 00:53:16,234
Hara, przykro mi, ale to zabawne.

766
00:53:16,318 --> 00:53:17,861
C-co jest takiego zabawnego?!

767
00:53:17,944 --> 00:53:18,904
"Słodki"?

768
00:53:18,987 --> 00:53:21,197
Mówi, że to boli, ale jest też słodkie.

769
00:53:21,281 --> 00:53:23,992
To boli, ale lubisz to,
prawda, Hara?

770
00:53:25,577 --> 00:53:27,704
Zamknę cię na zawsze!

771
00:53:28,455 --> 00:53:29,539
Przestań!

772
00:53:29,623 --> 00:53:31,625
Hej, autobus jedzie!

773
00:53:31,708 --> 00:53:33,752
Na pewno jesteś blisko. Czy jesteście parą?

774
00:53:33,835 --> 00:53:35,045
huh?!

775
00:53:35,128 --> 00:53:39,007
Nie, nie. To nie ja
w którym Hara się podkochuje…

776
00:53:40,050 --> 00:53:42,510
Z pewnością masz mnóstwo energii, Hara.

777
00:53:42,594 --> 00:53:44,095
Oczywiście!

778
00:53:46,139 --> 00:53:48,266
Jeśli ktoś usłyszy Twoje imię, przyjdź je odebrać.

779
00:53:49,184 --> 00:53:50,226
Aoyama!

780
00:53:50,310 --> 00:53:51,186
Tutaj.

781
00:53:51,269 --> 00:53:52,979
-Ueda.
-Tutaj.

782
00:53:53,063 --> 00:53:55,607
Nie ma sensu ich teraz odzyskiwać.

783
00:53:55,690 --> 00:53:56,775
-Spalmy to.
-Kikuiri.

784
00:53:56,858 --> 00:53:58,109
Och, tutaj.

785
00:53:58,193 --> 00:53:59,486
FORMULARZ SAMOMONITOROWANIA

786
00:54:02,113 --> 00:54:04,574
Byłeś w stanie
mimo wszystko unikaj ich włączania.

787
00:54:04,658 --> 00:54:05,659
Przepraszam.

788
00:54:07,118 --> 00:54:08,954
Chyba przez cały czas miałeś rację.

789
00:54:12,290 --> 00:54:15,293
Czy jest coś słusznego…

790
00:54:17,921 --> 00:54:19,339
na tym świecie?

791
00:54:48,827 --> 00:54:49,786
Senbo?!

792
00:54:51,162 --> 00:54:52,497
Hej, nie patrz!

793
00:54:52,580 --> 00:54:54,708
Dostaniesz pęknięcie w swojej duszy!

794
00:54:55,625 --> 00:54:58,378
Bogowie muszą nas wystawiać na próbę!

795
00:54:58,461 --> 00:55:00,797
Tworząc tę trudną sytuację,

796
00:55:00,880 --> 00:55:05,635
prawdziwi bohaterowie, którzy prowadzą głupców
tej ziemi zostanie ujawnione!

797
00:55:05,719 --> 00:55:07,721
Ładny! Dokładnie tak!

798
00:55:07,804 --> 00:55:10,974
Tak! Czy jestem bohaterem? Niesamowity!

799
00:55:11,057 --> 00:55:12,600
Trzęsę się z podniecenia!

800
00:55:12,684 --> 00:55:14,561
Na pewno są energiczni.

801
00:55:20,775 --> 00:55:24,696
Brwi taty Senby
wyglądać dokładnie jak Senba.

802
00:55:25,405 --> 00:55:26,322
Tak.

803
00:55:27,282 --> 00:55:30,076
Dlaczego ludzie muszą odchodzić i znikać?

804
00:55:30,618 --> 00:55:33,580
Senba miał sen…

805
00:55:33,663 --> 00:55:35,415
Sen?

806
00:55:35,498 --> 00:55:38,501
Cholera, nie mogę tego znieść.

807
00:55:38,585 --> 00:55:40,211
To wszystko kupa gówna.

808
00:55:40,295 --> 00:55:43,423
To wystarczy. Wilk przyjdzie.

809
00:55:44,841 --> 00:55:46,301
Jesteś pewien, że wszystko w porządku?

810
00:55:46,384 --> 00:55:47,677
Oczywiście!

811
00:55:47,761 --> 00:55:50,472
Zaopiekuję się nią, kiedy będziesz w szkole.

812
00:55:50,555 --> 00:55:54,184
To takie rzadkie u Masamune
o coś poprosić.

813
00:55:56,311 --> 00:55:57,228
Hej!

814
00:55:57,729 --> 00:55:59,647
Bardzo mi przykro, proszę pana.

815
00:55:59,731 --> 00:56:02,567
W porządku, ona nie wie nic lepszego.

816
00:56:03,359 --> 00:56:05,320
Słodko… podoba mi się to!

817
00:56:05,403 --> 00:56:07,739
Och, to dobrze! Zjedz trochę więcej.

818
00:56:09,282 --> 00:56:11,993
Ale to nie boli.

819
00:56:14,370 --> 00:56:15,789
Masamina!

820
00:56:15,872 --> 00:56:18,083
-Patrz, patrz!
-Och, moja kurtka.

821
00:56:18,666 --> 00:56:19,626
Dobrze na tobie wygląda.

822
00:56:24,506 --> 00:56:26,549
Skorzystałem z wanny.

823
00:56:26,633 --> 00:56:27,842
Dobra.

824
00:56:28,927 --> 00:56:30,303
Czy było wystarczająco dużo ręczników?

825
00:56:30,804 --> 00:56:31,679
Tak.

826
00:56:55,203 --> 00:56:56,204
Co?

827
00:56:57,622 --> 00:56:59,290
Patrzeć. Zrobione, Mutsumi.

828
00:57:01,292 --> 00:57:03,878
Mój ojciec i dziadek
przyjedzie na tym jeździć.

829
00:57:04,420 --> 00:57:05,713
To trochę urocze.

830
00:57:05,797 --> 00:57:07,048
Przyszła gazeta wieczorna.

831
00:57:07,590 --> 00:57:11,427
Pierwotnie powiedzieli, że może ich nie być
fajerwerki na tegorocznym Festiwalu Obon.

832
00:57:11,511 --> 00:57:14,055
Biegną
pociąg z fabryki stali też?

833
00:57:14,722 --> 00:57:16,933
Ale myślę, że to będzie ostatni raz.

834
00:57:17,517 --> 00:57:19,352
Prawidłowy. To będzie ostatni raz.

835
00:57:20,478 --> 00:57:21,813
Zrobię kawę.

836
00:57:46,796 --> 00:57:48,339
Nie!

837
00:57:54,512 --> 00:57:57,640
Teraz możesz zobaczyć rzeczywistość nawet w pomieszczeniach…

838
00:58:11,738 --> 00:58:13,239
Święty Wilk.

839
00:58:14,157 --> 00:58:15,533
Dlaczego nie jesteś zaskoczony?

840
00:58:18,453 --> 00:58:21,164
Dziewczyna miała na sobie plecak.

841
00:58:21,748 --> 00:58:23,625
I była tabliczka z imieniem.

842
00:58:24,626 --> 00:58:26,044
Saki Kikuiri.

843
00:58:27,712 --> 00:58:28,755
Więc Itumi jest naszym--

844
00:58:28,838 --> 00:58:30,215
Ona nie jest moim dzieckiem.

845
00:58:30,798 --> 00:58:33,593
Ale tą kobietą byłeś ty!

846
00:58:33,676 --> 00:58:35,887
To właśnie ja w rzeczywistości.

847
00:58:35,970 --> 00:58:38,890
Ona jest zupełnie inną osobą
ode mnie na tym świecie.

848
00:58:39,724 --> 00:58:43,478
Ale kiedy jedliśmy,
zachowywałaś się, jakbyś była matką Itumi…

849
00:58:45,563 --> 00:58:47,315
Gdybym była jej matką,

850
00:58:48,066 --> 00:58:50,735
Nie zamknąłbym jej w ten sposób.

851
00:58:51,402 --> 00:58:55,406
Nie pozwoliłbym jej cierpieć
przez te wszystkie lata.

852
00:58:57,075 --> 00:59:00,745
Ale ta osoba
musiała być dobrą matką.

853
00:59:01,412 --> 00:59:02,497
Nawet teraz…

854
00:59:03,206 --> 00:59:05,458
ona nadal czeka
za zaginioną córkę.

855
00:59:06,668 --> 00:59:10,338
Ale nie ma mowy
aby Itumi powrócił do rzeczywistości.

856
00:59:27,063 --> 00:59:28,439
Czy mówisz poważnie?

857
00:59:30,733 --> 00:59:31,734
Mówię poważnie.

858
00:59:32,235 --> 00:59:35,029
Naprawdę? To nieoczekiwane.

859
00:59:35,113 --> 00:59:36,614
Nigdy nie zdawałem sobie sprawy.

860
00:59:36,698 --> 00:59:40,243
Nie planowałem ci tego mówić.

861
00:59:40,326 --> 00:59:41,160
Ale…

862
00:59:41,661 --> 00:59:43,955
Nie ma się już czego bać.

863
00:59:44,038 --> 00:59:46,082
Chciałem wiedzieć, jak się czujesz, Nitta.

864
00:59:48,459 --> 00:59:49,502
Dlaczego się nie umawiamy?

865
00:59:51,462 --> 00:59:52,422
Naprawdę?

866
00:59:53,256 --> 00:59:54,340
Naprawdę.

867
00:59:55,008 --> 00:59:58,803
Czy to znaczy, że ty też mnie lubisz?

868
00:59:59,846 --> 01:00:02,932
No tak, trochę…

869
01:00:06,144 --> 01:00:07,979
Hara, gratulacje!

870
01:00:08,563 --> 01:00:11,316
Pocałunek! Chodź i pocałuj!

871
01:00:11,399 --> 01:00:13,985
Miłość w końcu zwycięża!

872
01:00:33,212 --> 01:00:35,840
Daj spokój, powinieneś
poszedłem do domu z Harą.

873
01:00:36,466 --> 01:00:37,342
Nie.

874
01:00:38,051 --> 01:00:41,554
Pomyślałem, że spędzam czas z
mój żałosny przyjaciel byłby zabawniejszy.

875
01:00:42,347 --> 01:00:46,809
Myślę, że coś się dzieje
między Masamune i Mutsumi.

876
01:00:46,893 --> 01:00:47,727
Jestem tego pewien.

877
01:00:48,311 --> 01:00:50,229
Tak, zdecydowanie.

878
01:00:51,689 --> 01:00:55,068
Na pewno dotknął jej piersi.

879
01:00:56,736 --> 01:00:59,072
MIFUSE

880
01:00:59,155 --> 01:01:05,995
GRY
AUTOMATYCZNA PRZEKĄSKA MIFUSE

881
01:01:19,008 --> 01:01:22,136
Włączyłem grzejnik.
Może uda nam się wysuszyć.

882
01:01:30,978 --> 01:01:34,482
To był mój pierwszy raz
widzieć, jak ktoś wyznaje swoje uczucia.

883
01:01:34,565 --> 01:01:35,900
Co?

884
01:01:36,484 --> 01:01:38,945
Myślałam, że Hara jest bardziej pewna siebie.

885
01:01:39,487 --> 01:01:41,864
Trzęsła się, była trochę słaba.

886
01:01:41,948 --> 01:01:43,616
Hara to dziewczęca dziewczyna.

887
01:01:43,700 --> 01:01:45,326
W swoim formularzu samokontroli

888
01:01:45,410 --> 01:01:48,204
powiedziała, że chce być
żona kogoś, kogo kochała.

889
01:01:48,955 --> 01:01:50,248
Co napisałeś?

890
01:01:50,748 --> 01:01:51,582
Pracownik przedszkola.

891
01:01:52,500 --> 01:01:54,669
Zawsze kłamiesz
rzeczy, które nie mają znaczenia.

892
01:01:54,752 --> 01:01:57,296
To lepsze niż zastanawianie się
rzeczy, które nie mają znaczenia

893
01:01:57,380 --> 01:02:00,258
i w ogóle nic nie pisać, prawda?

894
01:02:01,259 --> 01:02:04,303
Mogłeś chociaż napisać
„nauczyciel plastyki” czy coś.

895
01:02:04,929 --> 01:02:06,723
Ponieważ jesteś dobry w rysowaniu.

896
01:02:06,806 --> 01:02:09,225
Skąd wiesz, że lubię rysować?

897
01:02:09,308 --> 01:02:13,813
Nie wiem, czy Ci się to podoba,
ale wiem, że jesteś dobry.

898
01:02:14,313 --> 01:02:16,899
Byliśmy
w tej samej klasie od lat, wiesz?

899
01:02:17,692 --> 01:02:18,901
Widzę…

900
01:02:19,569 --> 01:02:21,821
Tak, teraz jestem tego pewien.

901
01:02:23,197 --> 01:02:24,490
Co to jest?

902
01:02:26,200 --> 01:02:28,661
Mam do ciebie uczucia.

903
01:02:46,179 --> 01:02:47,346
To niesprawiedliwe.

904
01:02:52,101 --> 01:02:57,398
Myślisz, bo masz mnie w rzeczywistości
że możesz zrobić to samo ze mną tutaj?

905
01:02:57,482 --> 01:02:58,775
Wiedziałeś, prawda?

906
01:02:58,858 --> 01:03:01,444
Że od początku cię lubiłem.

907
01:03:02,361 --> 01:03:04,447
Wiedziałeś od samego początku!

908
01:03:05,072 --> 01:03:08,534
-Dlatego użyłeś moich uczuć--
-Wiedziałem.

909
01:03:09,619 --> 01:03:10,453
Mutsumi.

910
01:03:12,580 --> 01:03:13,456
Ale ja…

911
01:03:21,047 --> 01:03:22,924
Nie lubię cię.

912
01:03:28,095 --> 01:03:29,138
Hej!

913
01:03:31,557 --> 01:03:33,726
-Czekaj!
-Nie czekam!

914
01:03:33,810 --> 01:03:36,312
Jesteś takim idiotą, Masamune!

915
01:03:36,395 --> 01:03:37,230
Hej, ja...

916
01:03:37,313 --> 01:03:40,525
Nie jesteśmy tymi samymi ludźmi
które są w rzeczywistości!

917
01:03:40,608 --> 01:03:42,193
Nawet nie żyjemy!

918
01:03:42,777 --> 01:03:44,153
To wszystko nie ma znaczenia!

919
01:03:55,081 --> 01:03:57,416
Przepraszam.

920
01:04:01,379 --> 01:04:02,213
Widzieć?

921
01:04:04,048 --> 01:04:05,550
Nie czuję zapachu, prawda?

922
01:04:08,803 --> 01:04:10,513
Ponieważ jestem iluzją.

923
01:04:10,596 --> 01:04:11,806
To śnieg.

924
01:04:12,390 --> 01:04:16,018
Zapach wchłania się i znika.

925
01:04:16,102 --> 01:04:19,564
Nie śmierdzę, bo nie żyję.

926
01:04:20,439 --> 01:04:21,315
Ale ja…

927
01:04:22,441 --> 01:04:24,777
Słyszę bicie twojego serca, jest szybkie.

928
01:04:25,278 --> 01:04:27,738
To nie ma nic wspólnego z byciem żywym.

929
01:04:27,822 --> 01:04:28,739
Następnie…

930
01:04:29,657 --> 01:04:31,951
to znaczy, że mnie kochasz.

931
01:04:32,493 --> 01:04:33,578
Ja nie.

932
01:04:33,661 --> 01:04:34,787
Kłamca.

933
01:04:34,871 --> 01:04:35,997
Jesteś idiotą.

934
01:04:37,081 --> 01:04:40,167
Będąc z Itumi,

935
01:04:40,251 --> 01:04:44,589
Czuję, że w końcu znam odpowiedź
dlaczego czułem się tak zamglony.

936
01:04:46,883 --> 01:04:49,510
Próbuje wszystko zobaczyć
z szeroko otwartymi oczami.

937
01:04:50,094 --> 01:04:51,512
Jest głęboko poruszona

938
01:04:52,680 --> 01:04:54,432
przez wszystko, co czuje.

939
01:04:57,143 --> 01:05:00,354
Zrozumiałem, że to właśnie znaczy żyć.

940
01:05:00,938 --> 01:05:02,481
Dowiedziałem się tego od Itumi.

941
01:05:03,691 --> 01:05:04,525
Ale,

942
01:05:05,276 --> 01:05:07,695
nauczyłeś mnie, co nastąpi później.

943
01:05:07,778 --> 01:05:08,613
co?

944
01:05:10,865 --> 01:05:13,242
Denerwuję się od samego patrzenia na ciebie.

945
01:05:13,326 --> 01:05:15,995
Interesuje mnie wszystko, co mówisz.

946
01:05:16,078 --> 01:05:19,832
Działasz mi na nerwy
i wtedy mnie podniecasz.

947
01:05:20,333 --> 01:05:21,792
To nie tylko Itumi.

948
01:05:22,335 --> 01:05:26,422
Ja też naprawdę żyję, nawet tutaj.

949
01:05:28,049 --> 01:05:31,469
Kiedy jestem z tobą, czuję to tak mocno.

950
01:05:39,977 --> 01:05:42,021
Twoje serce też bije szybko, Masamune.

951
01:05:47,443 --> 01:05:49,028
Jeśli to zrobimy,

952
01:05:49,779 --> 01:05:51,822
będzie bić jeszcze szybciej.

953
01:06:49,714 --> 01:06:53,009
Zamienia się w deszcz.

954
01:06:55,469 --> 01:06:57,638
To… Jest lato…

955
01:07:00,307 --> 01:07:01,225
Przepraszam.

956
01:07:02,435 --> 01:07:05,146
Nie chcę przestać.

957
01:07:14,488 --> 01:07:15,948
Moja klatka piersiowa może eksplodować.

958
01:07:18,784 --> 01:07:19,994
Moje serce…

959
01:07:21,454 --> 01:07:22,747
czuje się tak ciasno.

960
01:07:42,058 --> 01:07:43,184
To boli…

961
01:07:46,187 --> 01:07:48,522
To boli…

962
01:07:51,317 --> 01:07:52,902
To boli!

963
01:07:56,906 --> 01:08:00,242
-Zwijać się!
-Chodźmy!

964
01:08:10,878 --> 01:08:12,088
Dym…

965
01:08:13,380 --> 01:08:14,507
Zatrzymało się.

966
01:08:22,807 --> 01:08:25,059
Tyle pęknięć.

967
01:08:32,775 --> 01:08:34,735
Nitta! Uruchomić!

968
01:08:47,498 --> 01:08:50,042
Nie tylko na niebie?

969
01:09:00,761 --> 01:09:01,762
Co się stało?

970
01:09:04,390 --> 01:09:05,307
Itumi!

971
01:09:11,188 --> 01:09:13,065
Itumi, dlaczego tu jesteś?

972
01:09:13,149 --> 01:09:14,608
Pominięty!

973
01:09:15,151 --> 01:09:16,777
Zostałem pominięty!

974
01:09:16,861 --> 01:09:18,612
Co mówisz, Itumi?

975
01:09:20,489 --> 01:09:21,490
Uspokoić się!

976
01:09:30,833 --> 01:09:32,168
Ogłoszenie awaryjne.

977
01:09:32,251 --> 01:09:35,838
Święty Wilk się zatrzymał.
Proszę natychmiast się ewakuować.

978
01:09:35,921 --> 01:09:37,673
Przygotuj się na ewakuację!

979
01:09:37,756 --> 01:09:42,344
Jeśli jesteś w okolicy Momose
lub obszaru Ashina, prosimy o ewakuację do…

980
01:09:46,098 --> 01:09:50,102
Po poznaniu prawdy,
wiele osób chciało zniknąć.

981
01:09:50,936 --> 01:09:55,107
Święta Maszyna pracowała bez przerwy
aby zamknąć pęknięcia w naszych sercach.

982
01:09:55,191 --> 01:09:57,651
Kontynuował produkcję Świętego Wilka.

983
01:09:58,694 --> 01:10:01,530
Więc myślimy
wielki piec był przeciążony.

984
01:10:01,614 --> 01:10:03,073
Błędny.

985
01:10:03,157 --> 01:10:05,993
To oczywiste, ponieważ
pozwoliłeś odejść kobiecie bogów!

986
01:10:06,076 --> 01:10:06,952
Zgadza się!

987
01:10:07,036 --> 01:10:08,412
Rozumiecie teraz, głupcy?

988
01:10:08,495 --> 01:10:09,330
Co?!

989
01:10:09,413 --> 01:10:11,332
I znowu bredzisz bzdury.

990
01:10:11,415 --> 01:10:13,500
Bez Świętego Wilka,

991
01:10:13,584 --> 01:10:17,338
to nie potrwa długo
rzeczywistość wdziera się przez szczeliny.

992
01:10:18,672 --> 01:10:22,509
Niestety nasz świat
dobiegł końca.

993
01:10:35,397 --> 01:10:36,607
-Pan. Sagami!
-Pan. Sagami!

994
01:10:37,191 --> 01:10:38,734
Jaki jest jego problem?

995
01:10:53,499 --> 01:10:55,668
Masamune, możesz tu przyjść?

996
01:10:56,252 --> 01:10:57,461
Znaleźliśmy to.

997
01:10:58,170 --> 01:11:00,089
Notatnik, który zostawił twój tata.

998
01:11:00,172 --> 01:11:02,383
Pisał w nim dalej
nawet po wydarzeniu.

999
01:11:03,384 --> 01:11:05,844
Dziennik taty?

1000
01:11:09,932 --> 01:11:12,059
Na górze Kanzari doszło do osunięcia się ziemi.

1001
01:11:12,142 --> 01:11:13,811
Pęknięcia są poważne.

1002
01:11:14,478 --> 01:11:17,314
To pierwszy raz
od dnia eksplozji.

1003
01:11:20,526 --> 01:11:25,948
Ponieważ tego dnia pracowałem na nocną zmianę,
Musiałem umrzeć w rzeczywistości.

1004
01:11:29,576 --> 01:11:32,496
Znaleźliśmy małą dziewczynkę
w pociągu towarowym.

1005
01:11:33,664 --> 01:11:35,291
Miała specyficzny zapach.

1006
01:11:36,000 --> 01:11:39,461
Ta dziewczyna wjechała
w pociągu od rzeczywistości.

1007
01:11:41,046 --> 01:11:44,883
Jeśli maszyna, która rzeźbi
boska góra to święta maszyna,

1008
01:11:44,967 --> 01:11:47,845
więc tak musi być
maszynę, która to niesie.

1009
01:11:48,971 --> 01:11:52,057
Więc jeśli ona jedzie pociągiem,
Itumi może wrócić do domu?

1010
01:11:52,683 --> 01:11:53,809
Nie wiem.

1011
01:11:56,270 --> 01:11:59,648
Prawa fizyki są
inny w rzeczywistości i na tym świecie.

1012
01:12:00,149 --> 01:12:02,401
Nie mieliśmy pojęcia, jaki to może mieć wpływ

1013
01:12:02,985 --> 01:12:08,282
dla dziewczyny z rzeczywistości
istnieć w niematerialnej iluzji.

1014
01:12:09,908 --> 01:12:12,244
Przywrócić tę dziewczynę do rzeczywistości?

1015
01:12:12,328 --> 01:12:15,706
Tak, na przykład, jeśli się zestarzeje

1016
01:12:15,789 --> 01:12:21,295
i zaczyna tracić kontrolę nad swoimi uczuciami
możliwe, że to będzie miało wpływ na ten świat.

1017
01:12:22,504 --> 01:12:25,382
Uczucia Itumi
mieć wpływ na ten świat?

1018
01:12:25,466 --> 01:12:28,093
Tak, to samo powiedział mi twój ojciec.

1019
01:12:28,177 --> 01:12:29,470
Ale Sagam…

1020
01:12:31,472 --> 01:12:34,808
O tym samym pomyślałem,
Panie Akimune!

1021
01:12:35,601 --> 01:12:39,980
Dziewczyna wybrana przez bogów
nie może stracić kontroli nad swoimi uczuciami.

1022
01:12:40,064 --> 01:12:43,400
Jakież to byłoby nieczyste!

1023
01:12:45,944 --> 01:12:49,156
Więc powinniśmy ją zamknąć
w Świętej Maszynie.

1024
01:12:49,239 --> 01:12:52,242
Ma chronić ten świat!

1025
01:12:52,868 --> 01:12:55,329
Pewien filozof powiedział kiedyś:

1026
01:12:55,412 --> 01:12:59,541
„Nadzieja jest marzeniem
widziane przez tych, którzy nie śpią.”

1027
01:13:05,839 --> 01:13:07,299
Saki Kikuiri.

1028
01:13:10,177 --> 01:13:11,595
To ironiczne.

1029
01:13:12,513 --> 01:13:16,767
To był skutek tego świata
że udało mi się ją spotkać.

1030
01:13:17,434 --> 01:13:22,606
Urodziła się po mojej śmierci
i przyniosłem nadzieję mojej rodzinie.

1031
01:13:23,232 --> 01:13:24,441
Moja wnuczka.

1032
01:13:26,151 --> 01:13:27,361
Więc wiedział.

1033
01:13:32,282 --> 01:13:35,702
W beznadziejnym świecie
to trwa nadal jej kosztem,

1034
01:13:36,453 --> 01:13:38,664
Masamune dzisiaj znowu rysuje.

1035
01:13:40,916 --> 01:13:44,294
Nieważne, jak dobry jest w rysowaniu,
nigdy nie będzie dorosły.

1036
01:13:44,837 --> 01:13:46,755
To nigdy nie doprowadzi go do przyszłości.

1037
01:13:48,424 --> 01:13:49,258
Ale…

1038
01:13:51,343 --> 01:13:52,678
Przestań!

1039
01:13:53,303 --> 01:13:55,013
…jest coraz lepszy.

1040
01:13:55,681 --> 01:13:59,226
Nawet w tym nienormalnym świecie,
ludzie mogą się zmieniać ile chcą.

1041
01:13:59,309 --> 01:14:01,895
Tak właśnie myślę
kiedy patrzę na Masamune.

1042
01:14:01,979 --> 01:14:02,813
Tak…

1043
01:14:03,981 --> 01:14:05,107
Zgadza się.

1044
01:14:06,024 --> 01:14:07,151
ja…

1045
01:14:08,026 --> 01:14:09,236
Poprawiłem się.

1046
01:14:10,446 --> 01:14:14,241
Nawet jeśli będę dobry w rysowaniu,
to nie znaczy, że mogę opuścić to miejsce.

1047
01:14:14,950 --> 01:14:16,702
Nawet jeśli to wszystko nie ma znaczenia…

1048
01:14:17,411 --> 01:14:20,789
Poprawiłem się
po codziennym rysowaniu.

1049
01:14:22,082 --> 01:14:23,750
Jestem naprawdę szczęśliwy.

1050
01:14:23,834 --> 01:14:26,712
Że się poprawiłem i zostałem za to doceniony.

1051
01:14:27,463 --> 01:14:30,215
To nie ma znaczenia
że nie będzie to prowadzić do przyszłości.

1052
01:14:30,924 --> 01:14:34,136
Było zabawnie i ekscytująco.

1053
01:14:34,219 --> 01:14:38,015
Żyłem tutaj.

1054
01:14:38,098 --> 01:14:43,061
Pomimo tego,
ukradliśmy temu dziecku szansę na zmianę.

1055
01:14:46,064 --> 01:14:49,318
Chcę się zmienić, tak jak Masamune.

1056
01:14:50,736 --> 01:14:53,989
Ale dla mnie to po prostu nie było możliwe.

1057
01:15:13,091 --> 01:15:14,551
Masamune.

1058
01:15:14,635 --> 01:15:16,345
Chcę, żebyś przebaczył swojemu ojcu.

1059
01:15:16,428 --> 01:15:18,847
Nie ma przebaczenia ani nie przebaczenia.

1060
01:15:20,265 --> 01:15:23,477
Po prostu cieszę się, że mnie chwalą.

1061
01:15:28,398 --> 01:15:31,235
Wujku, chcę ją zabrać z powrotem.

1062
01:15:31,860 --> 01:15:34,238
Chcę przywrócić Itumi do rzeczywistości.

1063
01:15:35,447 --> 01:15:36,657
Masamune.

1064
01:15:37,366 --> 01:15:40,661
Uff! Masamune, opiekuj się dziadkiem!

1065
01:15:44,581 --> 01:15:47,000
Dobra, teraz dla nas…

1066
01:15:50,128 --> 01:15:50,963
Co to jest?

1067
01:15:51,964 --> 01:15:52,923
Widzisz…

1068
01:15:53,882 --> 01:15:56,843
Jest coś, co chcę ci powiedzieć.
Czy to w porządku?

1069
01:15:57,719 --> 01:15:59,888
Nie, nie chcę tego słyszeć.

1070
01:16:01,473 --> 01:16:07,563
Jeśli wszystko się skończy,
Chcę, żeby to się skończyło, będąc dobrą mamą.

1071
01:16:23,203 --> 01:16:24,871
Widzę, że tam jest Obon.

1072
01:16:25,747 --> 01:16:28,083
Festiwal Obon zawsze był świetną zabawą.

1073
01:16:28,166 --> 01:16:31,336
Było mnóstwo fajerwerków
i stoiska z jedzeniem.

1074
01:16:31,420 --> 01:16:34,089
Yakisoba, kandyzowane jabłka…

1075
01:16:38,176 --> 01:16:43,515
Nie sądzę
ten świat został stworzony jako kara.

1076
01:16:43,599 --> 01:16:44,433
Dziadunio?

1077
01:16:45,392 --> 01:16:47,936
Jestem tu z tobą.

1078
01:16:50,606 --> 01:16:52,649
Bogowie Mifuse

1079
01:16:52,733 --> 01:16:57,654
musiał wiedzieć, że ta kraina się skończy
wraz z eksplozją fabryki.

1080
01:16:57,738 --> 01:17:02,951
Więc musieli chcieć zachować
najlepsze dni, jakie kiedykolwiek mieliśmy.

1081
01:17:03,035 --> 01:17:07,873
Kiedy wszyscy chwalili miasto.
Najszczęśliwszy czas.

1082
01:17:15,797 --> 01:17:17,633
Proszę o zrozumienie.

1083
01:17:18,383 --> 01:17:22,554
Zupełnie jak w rzeczywistości,
możemy obsługiwać fabrykę.

1084
01:17:22,638 --> 01:17:25,474
Wtedy możemy
sami stwórzmy Świętego Wilka.

1085
01:17:25,557 --> 01:17:30,020
-Powiedziałeś, że świat i tak się kończy!
-Nie ma sensu się męczyć.

1086
01:17:30,103 --> 01:17:31,188
Masz rację!

1087
01:17:32,356 --> 01:17:36,360
Może to być bezcelowe
nawet jeśli sprawimy, że pojawi się Święty Wilk.

1088
01:17:37,527 --> 01:17:40,238
Mimo to,
gdybyśmy mieli jeszcze rok lub pół roku…

1089
01:17:40,322 --> 01:17:45,369
Nie, jeśli ten świat może trwać dalej
nawet na jeden dzień więcej…

1090
01:17:46,870 --> 01:17:48,330
nie poddamy się!

1091
01:17:49,122 --> 01:17:53,168
-O to właśnie mi chodzi!
-Dobra robota, Kikuiri! Masz odwagę!

1092
01:17:53,251 --> 01:17:56,588
Mówisz poważnie?!
Powiedziałeś, że zaczekasz, aż Itumi ucieknie!

1093
01:17:56,672 --> 01:17:59,216
-Przepraszam, ale mówię poważnie.
-Hę?

1094
01:17:59,800 --> 01:18:03,804
Tak jak chcesz ocalić tę dziewczynę,
jest ktoś, kogo chcę ocalić.

1095
01:18:06,515 --> 01:18:10,602
Nie mam zamiaru pozwolić Misato skończyć
jako dobra mama.

1096
01:18:17,234 --> 01:18:19,236
Jaki do cholery jest jego problem?

1097
01:18:20,028 --> 01:18:24,449
Pęknięcia w tunelu powinny być
podłączony do zewnętrznej strony Mifuse.

1098
01:18:24,533 --> 01:18:27,160
Jeśli uda nam się ją tam zabrać
w pociągu od rzeczywistości…

1099
01:18:27,244 --> 01:18:28,620
Kto będzie nim jeździł?

1100
01:18:28,704 --> 01:18:29,830
Cóż…

1101
01:18:29,913 --> 01:18:32,249
Musimy po prostu spróbować!

1102
01:18:32,332 --> 01:18:35,877
Przed tym zakochanym staruszkiem
ożywia Świętego Wilka!

1103
01:18:37,003 --> 01:18:38,296
Chory z miłości?

1104
01:18:39,381 --> 01:18:40,424
Itumi!

1105
01:18:40,507 --> 01:18:42,008
Powiedziałem przestań!

1106
01:18:42,092 --> 01:18:43,677
Itumi nie jedzie!

1107
01:18:44,344 --> 01:18:46,888
Czekaj, ona nie chce
wrócić do rzeczywistości?

1108
01:18:46,972 --> 01:18:49,433
Oczywiście, że nie.

1109
01:18:50,100 --> 01:18:53,103
Założę się, że nawet nie pamięta
jak to było.

1110
01:18:53,770 --> 01:18:56,356
Hej, jeśli ona nie chce iść

1111
01:18:57,065 --> 01:18:59,901
czy nie byłoby lepiej jej nie zmuszać?

1112
01:18:59,985 --> 01:19:02,863
Hej, ten świat się kończy.

1113
01:19:03,447 --> 01:19:06,408
Kurczę, ona jest jak zwierzę.

1114
01:19:06,491 --> 01:19:08,452
Mamy szansę ocalić Itumi.

1115
01:19:08,535 --> 01:19:12,289
Ale może to przyspieszyć
koniec tego świata, wiesz?

1116
01:19:12,372 --> 01:19:13,832
To zbyt złowieszcze!

1117
01:19:13,915 --> 01:19:15,667
Nie jest to niemożliwe.

1118
01:19:15,751 --> 01:19:17,169
Przestań.

1119
01:19:17,753 --> 01:19:19,504
Właśnie wtedy, gdy wszystko idzie dobrze…

1120
01:19:23,008 --> 01:19:23,967
Mutsumi.

1121
01:19:24,468 --> 01:19:25,802
Co ty…

1122
01:19:26,970 --> 01:19:28,722
Hej, Mutsumi!

1123
01:19:30,724 --> 01:19:31,475
Hej!

1124
01:19:34,227 --> 01:19:38,732
Nie bądź zarozumiały tylko dlatego, że się całowaliśmy.

1125
01:19:40,317 --> 01:19:41,651
Itumi nas zobaczył.

1126
01:19:41,735 --> 01:19:42,611
co?

1127
01:19:42,694 --> 01:19:46,990
To ma sens
dlaczego pęknięcia nagle urosły.

1128
01:19:48,742 --> 01:19:52,496
Kazali mi opiekować się Itumi

1129
01:19:52,996 --> 01:19:57,417
bo kobieta bogów
nie wolno zakochiwać się w chłopcu.

1130
01:19:58,251 --> 01:20:01,671
Ale Itumi zakochał się w tobie.

1131
01:20:08,970 --> 01:20:11,014
Hej, Masamune! To Itumi!

1132
01:20:16,436 --> 01:20:20,565
Czy będzie ok, jeśli użyję surowego paliwa
pierwszy raz po 10 latach?

1133
01:20:21,566 --> 01:20:24,152
Nie martw się, to zadziała.

1134
01:20:24,236 --> 01:20:26,863
Zapomniałem, jakie to uczucie.

1135
01:20:26,947 --> 01:20:28,156
Panie Kikuiri.

1136
01:20:28,240 --> 01:20:31,201
Sagami robi coś dziwnego
w V Wielkim Piecu.

1137
01:20:31,284 --> 01:20:32,118
Zostaw go w spokoju.

1138
01:20:32,202 --> 01:20:33,453
Czy jesteś pewien?

1139
01:20:33,537 --> 01:20:34,955
Sagami jest niesamowity.

1140
01:20:35,038 --> 01:20:38,250
Od samego początku
chciał się tylko dobrze bawić na tym świecie.

1141
01:20:38,333 --> 01:20:39,334
Zgadza się.

1142
01:20:39,918 --> 01:20:45,257
Dzięki niemu wszyscy mogliśmy zmienić swoją przyszłość
pojedynczą myśl, gdziekolwiek i kiedykolwiek.

1143
01:20:45,841 --> 01:20:47,801
Po prostu było już za późno, żeby zdać sobie z tego sprawę.

1144
01:20:48,593 --> 01:20:49,511
Zróbmy to.

1145
01:20:57,894 --> 01:21:04,901
Nie zasługujemy na wymawianie Twojego imienia
Wielki bóg Izanagi

1146
01:21:04,985 --> 01:21:07,571
-Gdzie Itumi?
-Nie ma jej tutaj.

1147
01:21:08,989 --> 01:21:15,328
W Tsukushi niedaleko Himuka-no-Tachibana…

1148
01:21:15,412 --> 01:21:17,789
Z przodu są schody.
Ona może być tam na górze.

1149
01:21:41,146 --> 01:21:42,147
Ona jest piękna.

1150
01:21:45,483 --> 01:21:47,193
Przyszliśmy po ciebie, Itumi!

1151
01:21:49,821 --> 01:21:51,698
To był naprawdę kłopot.

1152
01:21:51,781 --> 01:21:54,534
Nie chciała odlecieć
ta brudna kurtka.

1153
01:21:56,870 --> 01:21:59,915
Ale ona jest tą jedyną
którzy zdecydowali się tu pozostać.

1154
01:21:59,998 --> 01:22:05,170
Dlaczego próbujesz się wtrącać, kiedy ona
czy dobrowolnie staje się kobietą bogów?

1155
01:22:05,253 --> 01:22:07,005
Nic nie wiesz! Itumi jest...

1156
01:22:07,088 --> 01:22:08,840
Itumi zostaje tutaj!

1157
01:22:10,592 --> 01:22:12,844
Jest całkiem piękna.

1158
01:22:13,428 --> 01:22:16,306
Twoja matka musiała być
piękne.

1159
01:22:18,099 --> 01:22:19,059
Jednak…

1160
01:22:19,643 --> 01:22:24,356
podobnie jak ty, ona ma te oczy
to wydaje się kpić ze mnie.

1161
01:22:24,439 --> 01:22:26,358
Nie żeby to miało teraz znaczenie.

1162
01:22:26,942 --> 01:22:31,196
Nigdy nie słyszałem mamy
powiedzieć o Tobie nic złego.

1163
01:22:33,156 --> 01:22:35,367
T-to też nie ma znaczenia.

1164
01:22:35,951 --> 01:22:39,579
Dlaczego, do cholery, był to mój tata
przyjaźnisz się z tym facetem?

1165
01:22:40,288 --> 01:22:41,122
"Przyjaciele"?

1166
01:22:41,206 --> 01:22:45,043
D-czy Pan Akimune
naprawdę tak o mnie mówisz?

1167
01:22:45,627 --> 01:22:47,295
To teraz nie ma znaczenia, prawda?

1168
01:22:47,837 --> 01:22:50,090
To ma znaczenie!

1169
01:22:51,091 --> 01:22:52,050
chodźmy!

1170
01:22:52,133 --> 01:22:53,551
NIE!

1171
01:22:53,635 --> 01:22:54,844
Odpowiedz mi!

1172
01:23:02,018 --> 01:23:03,645
Pośpiesz się i goń ​​ich!

1173
01:23:03,728 --> 01:23:06,648
NIE! nie pójdę!

1174
01:23:06,731 --> 01:23:08,608
Itumi nie chce!

1175
01:23:08,692 --> 01:23:10,402
nie chcę!

1176
01:23:12,278 --> 01:23:14,197
Itumi, uspokój się.

1177
01:23:14,280 --> 01:23:16,032
Dlaczego jest tu pociąg?

1178
01:23:16,741 --> 01:23:18,493
Czekaj, to niebezpieczne!

1179
01:23:20,537 --> 01:23:21,871
Dziadunio?!

1180
01:23:39,723 --> 01:23:42,392
Kurczę, to takie lekkomyślne!

1181
01:23:42,475 --> 01:23:43,518
Jest po prostu asertywna.

1182
01:23:43,601 --> 01:23:45,812
Nie, ona jest szalonym kierowcą.

1183
01:23:49,816 --> 01:23:52,736
W porządku, weźmy to
aż do tunelu.

1184
01:24:07,751 --> 01:24:09,502
Ja-przepraszam!

1185
01:24:09,586 --> 01:24:11,171
Co się stało?

1186
01:24:14,883 --> 01:24:16,134
Kikuiri!

1187
01:24:16,634 --> 01:24:17,719
Sprowadź tu Itumi!

1188
01:24:17,802 --> 01:24:20,638
Masamune! Nie ufaj Harze!

1189
01:24:25,018 --> 01:24:27,479
Zabrali Itumi…

1190
01:24:30,607 --> 01:24:32,317
Jeździsz tak agresywnie!

1191
01:24:32,400 --> 01:24:33,318
Zamknij się, przepraszam!

1192
01:24:35,320 --> 01:24:36,237
Itumi!

1193
01:24:36,321 --> 01:24:40,283
Miłość boli, ale znaczenie jest inne.

1194
01:24:40,867 --> 01:24:45,371
Miłość to uczucie
chęć bycia z jakąś osobą

1195
01:24:45,455 --> 01:24:50,710
dzisiaj i jutro,
i nawet kiedy zostaniesz starą babcią!

1196
01:24:55,924 --> 01:24:58,176
Kikuiri i inni są tutaj!

1197
01:24:58,259 --> 01:24:59,594
-Idź szybciej!
-Hej, czekaj!

1198
01:24:59,677 --> 01:25:04,224
-Idź szybciej! Więcej, więcej!
-Itsumi!

1199
01:25:06,226 --> 01:25:07,811
Przykro mi z powodu niej.

1200
01:25:07,894 --> 01:25:10,146
Nitta, zadzwoń do przestępcy.

1201
01:25:10,230 --> 01:25:11,064
Dobra!

1202
01:25:13,483 --> 01:25:15,026
Hara, przemyśl to jeszcze raz!

1203
01:25:15,110 --> 01:25:15,944
NIE!

1204
01:25:16,027 --> 01:25:18,863
Itumi, Itumi!

1205
01:25:18,947 --> 01:25:20,156
Co to jest?

1206
01:25:20,240 --> 01:25:21,950
Czy to muzyka festiwalowa?

1207
01:25:22,033 --> 01:25:23,868
Rzeczywistość jest po prostu po drugiej stronie.

1208
01:25:24,869 --> 01:25:26,955
Zaczynam się nakręcać!

1209
01:25:31,835 --> 01:25:33,086
Odejdź, zboczeńcu!

1210
01:25:34,003 --> 01:25:35,213
Wracaj, zboczeńcu!

1211
01:25:35,296 --> 01:25:36,548
Nie ty, Nitta!

1212
01:25:36,631 --> 01:25:37,966
Zamknij się, ty…

1213
01:25:45,306 --> 01:25:46,349
Co mam zrobić?

1214
01:25:53,940 --> 01:25:56,067
Nitta! Nie, nie, nie!

1215
01:25:56,151 --> 01:25:57,402
Nie umieraj!

1216
01:26:01,990 --> 01:26:03,032
Mam!

1217
01:26:03,616 --> 01:26:05,702
Okazuje się, że nadal masz serce!

1218
01:26:06,703 --> 01:26:08,121
Oszukałeś mnie.

1219
01:26:08,204 --> 01:26:12,959
Jeśli nie zwrócisz kobiety bogów
będzie kara boska!

1220
01:26:13,042 --> 01:26:14,127
To Sagami!

1221
01:26:14,210 --> 01:26:19,507
Im bardziej się opierasz,
tym bardziej twój duch będzie przeklęty

1222
01:26:19,591 --> 01:26:24,470
prowadząc do ostatecznej zagłady!

1223
01:26:24,554 --> 01:26:26,890
Ach, bogowie są źli!

1224
01:26:28,266 --> 01:26:32,228
Skończył nam się czas!
Ona zniknie razem z nami.

1225
01:26:32,312 --> 01:26:34,814
Nie możemy do tego dopuścić.
To nasza córka!

1226
01:26:35,481 --> 01:26:36,482
Ona jednak nie jest.

1227
01:26:39,611 --> 01:26:40,486
co?

1228
01:26:40,570 --> 01:26:41,654
Nie spiesz się.

1229
01:26:41,738 --> 01:26:44,407
Cholera! Pchnij samochód!

1230
01:26:48,620 --> 01:26:49,829
Mutsumi!

1231
01:27:13,895 --> 01:27:16,856
Rozumiem… Zgadza się.

1232
01:27:17,440 --> 01:27:21,027
Możemy się śmiać i możemy płakać.

1233
01:27:21,861 --> 01:27:25,865
Nawet na tym świecie
mogliśmy być tak wolni, jak chcieliśmy.

1234
01:27:26,783 --> 01:27:30,578
Jednak w rzeczywistości jest z nami inaczej.

1235
01:27:31,120 --> 01:27:32,455
Proszę! Chcę tego!

1236
01:27:36,668 --> 01:27:38,253
Mama!

1237
01:27:38,336 --> 01:27:39,837
Spójrz na to!

1238
01:27:41,130 --> 01:27:42,507
Chcę tego!

1239
01:27:42,590 --> 01:27:46,094
Nie dotykaj tego, jest na sprzedaż.

1240
01:27:48,304 --> 01:27:50,640
Nie ruszę się, dopóki mi tego nie kupisz.

1241
01:27:50,723 --> 01:27:53,059
OK, więc śmiało.

1242
01:27:53,142 --> 01:27:56,646
Idziemy teraz. Chodźmy, Masamune.

1243
01:27:57,230 --> 01:27:58,064
Czy jesteś pewien?

1244
01:27:58,648 --> 01:28:00,108
Jest w porządku.

1245
01:28:00,191 --> 01:28:01,985
Podda się i pójdzie za nami.

1246
01:28:08,825 --> 01:28:09,867
Saki?

1247
01:28:10,868 --> 01:28:12,287
Saki?

1248
01:28:12,370 --> 01:28:15,873
Przepraszam, widziałeś
dziewczyna, która właśnie tam była?

1249
01:28:15,957 --> 01:28:17,959
Ma pięć lat i…

1250
01:28:18,042 --> 01:28:20,420
Oto twoja zmiana.

1251
01:28:20,503 --> 01:28:22,422
Mogą iść gdzie chcą…

1252
01:28:24,507 --> 01:28:28,303
ale są skazani na uczucia
to nie może nigdzie iść.

1253
01:28:30,888 --> 01:28:33,558
To nie tak, że chcę uwolnić tylko Itumi!

1254
01:28:34,726 --> 01:28:37,979
Chcę nas także uwolnić w rzeczywistości.

1255
01:28:39,897 --> 01:28:41,316
"Nas"?

1256
01:28:43,985 --> 01:28:45,987
Jeśli w pełni wejdziesz w rzeczywistość,
znikniesz.

1257
01:28:46,696 --> 01:28:48,448
To na nic, panie Kikuiri!

1258
01:28:48,531 --> 01:28:49,991
-To koniec!
-To nie koniec!

1259
01:28:56,914 --> 01:28:59,292
To jeszcze nie koniec. To nie może się skończyć!

1260
01:29:11,637 --> 01:29:12,972
Święty Wilk!

1261
01:29:18,394 --> 01:29:19,771
Zatrzymywać się!

1262
01:29:23,066 --> 01:29:24,942
Nasze modlitwy zostały wysłuchane!

1263
01:29:26,736 --> 01:29:27,862
Dobra, wsiadaj!

1264
01:29:28,696 --> 01:29:30,323
Święty Wilk powraca.

1265
01:29:30,406 --> 01:29:33,284
Musimy zwrócić Itumi
zanim tunel się zamknie.

1266
01:29:33,868 --> 01:29:34,702
Powrót do rzeczywistości.

1267
01:29:34,786 --> 01:29:37,580
- Przyjedzie pamiątkowy pociąg.
-Um, przepraszam.

1268
01:29:38,206 --> 01:29:39,999
Czy mógłbyś zrobić nam zdjęcie?

1269
01:29:40,917 --> 01:29:41,959
Jasne.

1270
01:29:51,844 --> 01:29:54,388
Zgadza się! Pociąg z rzeczywistości!

1271
01:29:54,472 --> 01:29:56,265
Jeśli wsadzimy ją do pociągu…

1272
01:29:56,349 --> 01:29:57,725
Jak?

1273
01:29:57,809 --> 01:29:59,560
To jest po drugiej stronie.

1274
01:29:59,644 --> 01:30:01,104
Rozwiążę to.

1275
01:30:10,738 --> 01:30:12,073
Jesteśmy w rozsypce!

1276
01:30:12,156 --> 01:30:14,325
W tym tempie znikniemy!

1277
01:30:14,408 --> 01:30:15,243
Ja wiem!

1278
01:30:15,827 --> 01:30:19,664
Ale to jedyny sposób
wsadzić ją do pociągu, było zanurzyć się w nim.

1279
01:30:25,837 --> 01:30:28,214
Od naszego słuchacza „Śpiąca owieczka”.

1280
01:30:28,297 --> 01:30:30,133
-Co?
- „DJ Naoto, dobry wieczór.”

1281
01:30:30,216 --> 01:30:32,009
Senbie spodobał się ten program.

1282
01:30:32,093 --> 01:30:34,220
„Nienawidzę uczyć się do egzaminów wstępnych”.

1283
01:30:34,303 --> 01:30:36,931
„Czuję, że umieram”.

1284
01:30:37,974 --> 01:30:40,351
Naprawdę? Jeśli tak jest, to umrzyj!

1285
01:30:40,434 --> 01:30:41,310
Umierać!

1286
01:30:41,894 --> 01:30:43,312
Hej, nie mów tak!

1287
01:30:44,981 --> 01:30:48,025
Nawet nie wiesz, co to znaczy umrzeć.

1288
01:30:48,109 --> 01:30:49,944
Nie lekceważ tego!

1289
01:30:50,528 --> 01:30:52,530
My też nie wiemy, co to znaczy!

1290
01:30:53,072 --> 01:30:54,740
A ja nie chcę wiedzieć!

1291
01:30:59,412 --> 01:31:01,247
„Nie lubię mieć poczucia, że ​​nie mam dokąd pójść”.

1292
01:31:01,330 --> 01:31:03,082
Jeśli poszukasz, gdzieś znajdziesz.

1293
01:31:05,668 --> 01:31:07,879
„Wydaje się, że zawsze jest ciemno
nieważne jak daleko dojdę.”

1294
01:31:07,962 --> 01:31:11,007
Jeśli spojrzysz, świecą się światła!

1295
01:31:17,597 --> 01:31:20,975
„Nowe środowisko może pomóc mi się odnaleźć
kim chcę się stać.”

1296
01:31:21,058 --> 01:31:24,645
„Wtedy myślę, że mogę zostać
lepszą wersję siebie.”

1297
01:31:24,729 --> 01:31:28,316
„Jeśli dostanę się do liceum,
Pofarbuję włosy i przejdę na dietę”.

1298
01:31:28,399 --> 01:31:29,775
Możesz się zmienić, nawet jeśli tego nie robisz!

1299
01:31:29,859 --> 01:31:31,152
„Podejmę pracę na pół etatu”.

1300
01:31:31,235 --> 01:31:35,740
„Będę czytać jedną książkę tygodniowo
a czasami nawet pomagam moim rodzicom.”

1301
01:31:35,823 --> 01:31:38,993
„Więc proszę, pozwólcie mi zdać egzaminy”.

1302
01:31:39,785 --> 01:31:42,413
„Proszę, Boże!”

1303
01:31:52,715 --> 01:31:53,799
Co się stało?

1304
01:31:53,883 --> 01:31:56,677
Myślałem, że samochód wleciał na tory.

1305
01:31:56,761 --> 01:32:01,057
Co? Jesteśmy na wiadukcie,
czy to w ogóle możliwe?

1306
01:32:04,477 --> 01:32:06,604
Nie, nie chcę.

1307
01:32:06,687 --> 01:32:08,564
Proszę, Itumi, musimy--

1308
01:32:08,648 --> 01:32:10,399
nie idę!

1309
01:32:10,483 --> 01:32:13,527
Itumi nie idzie. Pobyt tutaj.

1310
01:32:13,611 --> 01:32:16,697
Zostaję z Masamune i Mutsumi.

1311
01:32:16,781 --> 01:32:18,157
Itumi…

1312
01:32:19,700 --> 01:32:21,410
Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy…

1313
01:32:26,582 --> 01:32:27,583
Wtedy…

1314
01:32:31,128 --> 01:32:34,006
Pomyślałem, że nie powinienem się zbytnio zbliżać.

1315
01:32:34,840 --> 01:32:36,676
Hej!

1316
01:32:38,678 --> 01:32:40,012
Gdybym się zbliżył…

1317
01:32:41,013 --> 01:32:42,431
Wiedziałem…

1318
01:32:49,939 --> 01:32:51,899
Zacząłbym kochać.

1319
01:32:54,360 --> 01:32:57,071
Więc możesz teraz powiedzieć „Mutsumi”?

1320
01:32:58,489 --> 01:33:00,491
Będę z tobą, Itumi.

1321
01:33:01,534 --> 01:33:02,410
Chodźmy razem.

1322
01:33:13,921 --> 01:33:15,840
chodźmy. Ty wsiadaj pierwszy.

1323
01:33:15,923 --> 01:33:18,509
Czekaj, jeśli pójdziecie razem, to…

1324
01:33:26,142 --> 01:33:27,601
Mutsumi!

1325
01:33:27,685 --> 01:33:28,936
Ja też przyjdę.

1326
01:33:29,020 --> 01:33:30,771
Nie, czekaj!

1327
01:33:30,855 --> 01:33:32,106
Masamune…

1328
01:33:36,610 --> 01:33:40,573
Nie! Nie chcę, żeby to się tak skończyło!

1329
01:33:43,868 --> 01:33:46,620
Spotkanie z wami obojgiem…

1330
01:33:50,666 --> 01:33:53,919
było mnóstwo zabawy.

1331
01:34:05,139 --> 01:34:06,849
Masamune!

1332
01:34:07,475 --> 01:34:09,310
Zejdź tutaj!

1333
01:34:12,188 --> 01:34:14,065
Fajerwerki festiwalu Obon.

1334
01:34:14,648 --> 01:34:18,527
Chyba nie widzisz
Święty Wilk z tej strony.

1335
01:34:18,611 --> 01:34:20,196
A niedługo i ja będę…

1336
01:34:20,738 --> 01:34:23,491
Wysiadaj. Mutsumi musi wysiąść.

1337
01:34:28,287 --> 01:34:30,039
Fajka miętowa?

1338
01:34:30,122 --> 01:34:31,665
Wiem, co to jest.

1339
01:34:34,251 --> 01:34:36,462
Kiedyś lubiłem takie.

1340
01:34:38,214 --> 01:34:40,216
Festiwal Obon to świetna zabawa.

1341
01:34:40,841 --> 01:34:45,513
Nosisz yukatę i tańczysz.
A sklepów jest mnóstwo.

1342
01:34:46,847 --> 01:34:50,434
Ale w moim świecie zawsze jest zima.

1343
01:34:50,518 --> 01:34:52,520
Obon nigdy nie nadejdzie.

1344
01:34:53,104 --> 01:34:53,938
co?

1345
01:34:55,398 --> 01:34:56,732
Hej, Itumi.

1346
01:34:57,274 --> 01:35:00,277
To nie tylko Obon
które czeka na końcu tunelu.

1347
01:35:00,361 --> 01:35:02,613
Będzie mnóstwo różnych rzeczy.

1348
01:35:02,696 --> 01:35:06,867
Zabawne rzeczy, trudne rzeczy, smutne rzeczy…

1349
01:35:06,951 --> 01:35:10,955
Rzeczy, które są mocne,
intensywny i poruszający.

1350
01:35:11,956 --> 01:35:13,791
Możesz zaprzyjaźnić się.

1351
01:35:13,874 --> 01:35:15,418
Możesz mieć nawet sny.

1352
01:35:15,501 --> 01:35:17,628
Możesz nawet poczuć się sfrustrowany.

1353
01:35:18,546 --> 01:35:21,549
Ale jeśli wpadniesz w depresję
i czujesz, że to już koniec,

1354
01:35:21,632 --> 01:35:24,969
zawsze możesz znaleźć nowe marzenie.

1355
01:35:25,553 --> 01:35:26,887
Jestem zazdrosny.

1356
01:35:27,471 --> 01:35:31,475
To wszystko rzeczy, których nigdy nie będę mieć.

1357
01:35:35,396 --> 01:35:39,900
Dlatego cię chcę
dać mi tylko jedną rzecz.

1358
01:35:42,862 --> 01:35:43,904
Patrzeć.

1359
01:35:50,536 --> 01:35:53,539
Biorę serce Masamune.

1360
01:35:53,622 --> 01:35:54,832
co?

1361
01:35:54,915 --> 01:35:56,584
Przyszłość należy do Ciebie,

1362
01:35:56,667 --> 01:36:00,045
ale serce Masamune jest moje.

1363
01:36:01,589 --> 01:36:04,049
Nawet jeśli zniknę w rzeczywistości,

1364
01:36:04,133 --> 01:36:09,722
Będę tym, o którym Masamune pomyśli
w chwili, gdy ten świat się kończy.

1365
01:36:09,805 --> 01:36:11,015
NIE!

1366
01:36:11,098 --> 01:36:14,935
I też się zastanowię
Masamune w tej ostatniej chwili.

1367
01:36:15,019 --> 01:36:16,937
Nie, nie!

1368
01:36:17,021 --> 01:36:21,317
Masamune mnie kocha
i też uwielbiam Masamune.

1369
01:36:21,400 --> 01:36:23,235
Zostałem w tyle!

1370
01:36:25,321 --> 01:36:26,655
Zgadza się.

1371
01:36:27,615 --> 01:36:28,449
Ale…

1372
01:36:29,366 --> 01:36:31,619
są ludzie, którzy na ciebie czekają.

1373
01:36:31,702 --> 01:36:35,289
Ludzie, którzy będą o Tobie myśleć przez cały czas.

1374
01:37:08,656 --> 01:37:10,115
Nienawidzę cię.

1375
01:37:12,785 --> 01:37:14,245
Nienawidzę cię.

1376
01:37:15,412 --> 01:37:17,623
Dlatego nie pójdę z tobą.

1377
01:37:20,167 --> 01:37:21,919
Nienawidzę cię!

1378
01:37:22,002 --> 01:37:23,170
Tak…

1379
01:37:34,807 --> 01:37:36,392
Jesteśmy już prawie przy tunelu!

1380
01:37:36,475 --> 01:37:38,519
Święty Wilk się roi!

1381
01:37:38,602 --> 01:37:39,562
Hej, to…

1382
01:37:40,354 --> 01:37:41,313
Mutsumi!

1383
01:38:05,588 --> 01:38:07,423
Masamune Kikuiri wiedział.

1384
01:38:19,393 --> 01:38:20,978
Oj…

1385
01:38:22,062 --> 01:38:24,565
Co myślałeś?! Krwawisz!

1386
01:38:25,733 --> 01:38:28,152
Masamune! To jest niesamowite!

1387
01:38:30,487 --> 01:38:32,031
To naprawdę boli!

1388
01:38:34,116 --> 01:38:36,076
To dlatego, że tu jesteś, Masamune.

1389
01:38:36,160 --> 01:38:39,788
Czuję to w komórkach mojego ciała
że żyję.

1390
01:38:40,414 --> 01:38:43,167
Nie obchodzi mnie, czy ten świat skończy się dzisiaj.

1391
01:38:43,250 --> 01:38:45,419
To nie ma znaczenia
ile czasu nam zostało.

1392
01:38:46,003 --> 01:38:48,797
W tej chwili żyję.

1393
01:38:48,881 --> 01:38:50,090
Mutsumi.

1394
01:39:38,722 --> 01:39:40,057
Itumi.

1395
01:39:52,361 --> 01:39:54,655
Czy nam się udało?

1396
01:39:57,658 --> 01:39:59,493
ZAMKNIĘTE

1397
01:39:59,576 --> 01:40:01,745
Dobra, udało jej się!

1398
01:40:04,289 --> 01:40:05,416
Oj!

1399
01:40:06,166 --> 01:40:07,251
To boli?

1400
01:40:07,334 --> 01:40:09,586
Nie kopiuj Itumi.

1401
01:40:15,884 --> 01:40:18,887
Jesteśmy żywi.

1402
01:40:50,753 --> 01:40:52,755
Idź swoją drogą, Itumi.

1403
01:40:54,715 --> 01:40:57,092
Idź i zobacz rzeczy, których my nie możemy.

1404
01:40:57,801 --> 01:41:01,972
Idź i poczuj każdy nowy zapach.

1405
01:41:03,015 --> 01:41:05,768
Wy dwoje, przestańcie być tacy kochani!

1406
01:41:05,851 --> 01:41:11,356
Jeśli chodzi o nas,
nie wiemy, jak długo tu jesteśmy.

1407
01:41:11,440 --> 01:41:14,777
MASAMUNE KIKUIRI BĘDZIE ŻYĆ
WZDŁUŻ MUTSUMI SAGAMI

1408
01:41:20,365 --> 01:41:21,617
Słyszysz to?

1409
01:41:23,619 --> 01:41:24,661
Co to jest?

1410
01:41:25,370 --> 01:41:27,623
Słyszę głos.

1411
01:41:28,373 --> 01:41:32,669
To głos jak... noworodka.

1412
01:41:34,671 --> 01:41:35,964
To boli.

1413
01:41:36,757 --> 01:41:39,134
To boli…

1414
01:41:42,346 --> 01:41:45,307
To boli!

1415
01:42:19,716 --> 01:42:22,845
Cześć? Tak. Dotarłem do Mifuse.

1416
01:42:24,429 --> 01:42:27,182
Spałem, bo nie było nikogo innego.

1417
01:42:27,850 --> 01:42:29,601
Tak, wiem.

1418
01:42:30,185 --> 01:42:33,021
Zawsze się martwisz.
Mówiłem ci, że będzie dobrze.

1419
01:42:34,189 --> 01:42:37,234
Taksówka jest tutaj. Powiedz mamie, że się przywitałem.

1420
01:42:37,317 --> 01:42:38,193
Do widzenia.

1421
01:42:38,694 --> 01:42:40,153
ZAREZERWOWANE

1422
01:42:40,237 --> 01:42:42,531
Proszę, zabierz mnie do fabryki stali.

1423
01:42:43,198 --> 01:42:46,743
Minęło trochę czasu
odkąd zabrałem kogoś do fabryki.

1424
01:42:46,827 --> 01:42:51,415
Jakiś czas temu było kilka osób
który lubił patrzeć na ruiny.

1425
01:42:51,498 --> 01:42:54,209
Ale teraz prawie wszystko zostało zburzone.

1426
01:42:54,793 --> 01:42:56,044
Oto cukierek dla ciebie.

1427
01:42:56,128 --> 01:42:57,713
Och, dziękuję.

1428
01:42:58,213 --> 01:43:01,216
Jednak przerażające jest to po prostu zostawić.

1429
01:43:01,300 --> 01:43:05,137
Dawno temu były
mówi się o uprowadzaniu ludzi.

1430
01:43:06,138 --> 01:43:08,223
Jednak to tylko plotki.

1431
01:43:08,807 --> 01:43:10,642
Ach, rozumiem.

1432
01:43:17,566 --> 01:43:19,610
RUINY FABRYKI STALOWEJ MIFUSE

1433
01:43:30,495 --> 01:43:34,333
DZIĘKUJĘ

1434
01:43:34,416 --> 01:43:38,253
NIE ZAPOMNIMY

1435
01:44:18,543 --> 01:44:22,547
ŻEGNAJ FABRYKĘ STALI MIFUSE

1436
01:44:39,439 --> 01:44:41,316
To tutaj to się wydarzyło.

1437
01:44:54,413 --> 01:44:55,664
Mój pierwszy…

1438
01:44:57,207 --> 01:44:59,126
złamane serce.